في قيود صمتك – ميلانا مومسيلوفيتش، صربيا – IN THE SHACKLES OF YOUR SILENCE :Milana Momčilović, Serbia 

تحت اسمك يرتجف الليل في داخلي.

في صدري، شعلة مقيدة تئن.

مثل الظلام البارد، الحب يمدني على رفّه.

ظلك يشرب أنفاسي.

عظامي تتذكر لمستك.

في داخلي، تنهار القرون بدونك.

مثل الذهب المسكوب، يتدفق حزني.

عيناك هاويتان فوق تربتي.

قلبي يحمل قيود صمتك.

بشرتي هي كتاب جروحك.

لقد كتبتك بدمي.

لقد حملتُك عبر رمادي الخاص.

في صوتك وضعت سلامي الأخير.

وعندما أغرق، ظلك سيبقى في داخلي.

وعندما أصمت سأظل مشتاقاً إليك.

وُلدت ميلانا مومتشيلوفيتش في 4 أبريل/نيسان 1999 في فرباس. وتقيم حاليًا في سربوبران، بالقرب من نوفي ساد في جمهورية صربيا.

أصدرت مجموعة شعرية بعنوان TALISMAN.

ميلانا مومسيلوفيتش

Under your name, the night trembles within me.

In my chest, a bound flame moans.

Like a cold darkness, love stretches me upon its rack.

Your shadow drinks my breath.

My bones remember your touch.

Within me, centuries collapse without you.

Like spilled gold, my sorrow flows.

Your eyes — two abysses above my soil.

My heart bears the shackles of your silence.

My skin is a book of your wounds.

I have written you in my own blood.

I have carried you through my own ashes.

Into your voice, I placed my final peace.

And when I sink, your shadow will remain in me.

And when I fall silent, I will still long for you.

Milana Momčilović was born on April 4, 1999 in Vrbas. He currently lives in Srbobran, a place near Novi Sad in the Republic of Serbia.

She published the collection of poetry TALISMAN.

Milana Momčilović