الشيخوخة – قصيدة للشاعر الانكليزي ماثيو ارنولد- ترجمة سالم الاياس مدالو

ما معنى الشيخوخة

هل تعني فقدان

بهاء ومجد الجسد

وفقدان بريق

ولمعان العيون

وهل تعني التخلي

عن الجمال واكاليله

ام هو الشعور باضمحلال

قوتنا وازدهارنا وان كل

طرف من اطرافنا قد تيبس

وكل عضو وعصب

امسى اشد ضعفا

ووهنا نعم كل هذا

واكثر ولكن اه ليس

هذا ما كنا نحلم به

في شبابنا ان يكون

هادئا وناعما كغروب

الشمس فنهارنا الذهبي

قد انحدر وانتهى فليس

علينا ان نرى العالم

من علو بعين شاعر ملهم

او بعين نبي بقلوب

ترتجف بعمق باكية

وشاعرة بالماضي

وبالسنوات التي مضت

وان نقضي اياما  طوالا

وان لا نشعر ابدا

اننا كنا شبابا وان نشعر

بنصف ما نشعر به

وبضعف شديد

في اعمق قلوبنا المخفية

حيث ذكرى قديمة

لتغيير ما ولكن من دون

اي مشاعر اوعاطفة

ولا شيء لاشيء على الاطلاق

فانها المرحلة الاخيرة

من اعمارنا فحينما ننجمد

من الداخل ونصبح

كالاشباح  لنسمع

العالم  تصفيق

الشبح الاجوف

الذي نحن فيه

والذي يلقي باللوم

. على الاحياء

ماثيو ارنولد – 1822 – 1888 –

شاعر انكليزي بارز من العصر الفيكتوري وناقدا

ثقافيا اشتهر بشعره التاملي الواعي اجتماعيا وقد

اشتهر بقصيدته الفنية الجميلة – شاطيء دوفر

ومن قصائده  الااخرى – رغبة – الكلمة الاخيرة 

. والحياة المدفونة وغيرها