أصوات الجوع
محمد قطب الدين
صوت يرتفع في السماء ،
طرق أذني من كلا الجانبين –
ومن خلال روحي-
وأنا أطير في الهواء.
هل يمكنك تخيل هذا الصوت؟
تخمين:
أغنية مفجعة؟
صوت يقدم الحب للأزواج؟
أم بكاء السماء؟
صوت يتدفق من الصحاري؟
أو خطر من الغابة العميقة؟
أي نوع من الصوت يزعجنا؟
العالم مليء بالأصوات ،
يتردد صداها من كل زاوية.
لكن هذا الصوت مختلف.
يتنفس من خلال روحي ،
يتحول فظيعا بداخلي.
يقدم رسالة
للمسؤولين ،
ينزع أولئك الذين هم في السلطة.
إنه مثير للشفقة ،
تزداد ضعفا ،
تفقد قوتها ،
صوت الجوع.
هذا هو صوت الجائعين:
الجماهير تكافح من أجل الموت ،
الدعوة إلى الموت للآتي.
إنهم يستحقون العيش –
ومع ذلك ، فإن العالم يراقب ،
كما لو كنت تستمتع بالمشهد.
محمد قطب الدين
The Sounds of Starves
Mohammad Kutubuddin
A sound rises upon the sky,
knocking through my ears from both sides—
and through my soul—
as I fly in the air.
Can you imagine this sound?
Guess:
A heartbreaking song?
A sound offering love to couples?
Or the crying of the sky?
A sound flowing from deserts?
Or danger from the deep forest?
What kind of sound troubles us?
The world is full of sounds,
echoing from every corner.
But this sound is different.
It breathes through my soul,
turning horrible within me.
It offers a message
to the responsible ones,
alarming those in power.
It is pathetic,
growing weaker,
losing its strength,
the sound of the starving.
This is the sound of the starved:
Masses struggling to die,
calling to death to come.
They deserve to live—
yet the world watches,
as if enjoying the spectacle.
Mohammad Kutubuddin
