وداع
بقلم رضا الدين ستالين
هل كل وداع هو نوع من الموت؟
هل العودة شكل من أشكال الولادة الجديدة؟
نحن سكان هذه الأرض نرحل
كل واحد منهم متجه إلى نهاية كوه كاف.
لا أحد يرحب بالعائدين.
رفاقهم هم النحل،
يرقصون وهم يحملون يد النار.
شرابهم هو رحيق الحجر المر.
المرشدون يقودونهم نحو الوهم.
منازلهم ليس لها أبواب
لقد ضاع المفتاح إلى الأبد.
خوفًا من العودة، بدأت الأرض بالسير مرة أخرى.
ويتحرك مداره في فرحة الفراق.
حيث ينتهي الطريق – عند القطب الشمالي –
يقف نرجس وينظر.
الوداع أغلى من العودة
والموت أكثر أهمية من الولادة.
ترجمة: فرزانة ناز شامبا
Farewell
by Rezauddin Stalin
Is every farewell a kind of death?
Is return a form of rebirth?
We, the dwellers of this earth, depart—
Each destined for Koh-Kaaf’s end.
None welcomes those who return.
Their companions are bees,
They dance holding fire’s hand.
Their drink is the bitter nectar of stone.
Guides lead them toward illusion.
Their homes have no doors—
The key is lost forever.
Fearing return, the earth begins to walk again.
Its orbit shifts in the joy of parting.
Where the road ends—at the North Pole—
Narcissus stands, gazing.
Farewell is more precious than return,
And death, more meaningful than birth.
Translation : Farzana Naz Shampa
