ওরা বাড়ি ফিরছিলো -রেজাউদ্দিন স্টালিন كانوا عائدين إلى ديارهم – رضا الدين ستالين
كانوا عائدين إلى ديارهم.
أحياناً أركض، وأحياناً أمشي.
نهر من الحزن يشق صدري
المضي قدماً
بعيدين، لكنهم شعروا
كم المسافة قريبة؟
ذكريات من جميع المدن الشهيرة في العالم
كان يركض حاملاً سلة مليئة بالكلمات.المفاعل النووي خلف
رقصة إلهة الرعد في المقدمة
أحياناً ترفع الأمواج أغطية رؤوسها.
كنت أركض إلى المنزل دون أن أهتم بشيء في العالم.
الكنز الذي لا يقدر بثمن مخبأ في الصندوق
دفتر ملاحظات العودة للمنزل
صفحة مليئة بأغاني الحرية
ثمين كالعالم
إنهم يركضون وهم يتنهدون.
أحياناً يركض على صدره، وأحياناً يزحف.
تطفو على الأفق في الأمام
فيلم عن قرون من العار والإذلال
تصبح الرؤية ضبابية.
يا وطني الحبيب، في الظلام
شاهدوا نار الشعركانوا عائدين إلى منازلهم بمفردهم.
كيف عاد دانتي من فلورنسا إلى وطنه
Madhusudan من باريس إلى كلكتا
لوركا من نيويورك إلى الأندلس
من سيزييه في فرنسا إلى مارتينيككانوا يعودون إلى ديارهم منذ سنوات لا يعلم أحد كم منها.
كانوا عائدين بعقل لا محدود.
السير على النجومربما مئة عام
أو أطول من ذلك بقليل.
كنت عائدًا إلى المنزل.
نار في صدر النهر
شق طريقه عبر صدر نهر جليدي
نهر من الدماء
ওরা বাড়ি ফিরছিলো
কখনো দৌড়ে কখনো হেঁটে
একটা বিষাদ-নদীর বুক চিরে
এগুচ্ছিলো
অনেকদূর কিন্তু ওদের মনে হলো
কত কাছে
পৃথিবীর বিখ্যাত সব শহর থেকে স্মৃতিস্বপ্নের
ঝুড়িভর্তি শব্দ নিয়ে ছুটছিলো
পেছনে পারমাণবিক চুল্লী
সামনে বজ্রনারীর নৃত্য
মাঝে মাঝে ফণা তুলছে ঢেউ
ভ্রুক্ষেপহীন দৌড়ে বাড়ি ফিরছিলো
বুকের মধ্যে লুকানো সেই অমূল্য
ঘরে ফেরার খাতা
স্বাধীনতার গানে ভরা পৃষ্ঠা
পৃথিবীর সমান দামী
দীর্ঘশ্বাসে দৌড়াচ্ছে ওরা
কখনো বুক দিয়ে দৌড়াচ্ছে কখনো হামাগুড়ি দিয়ে
সামনে দিগন্তের পর্দায় ভেসে উঠছে
শত বছরের গ্লানি আর লজ্জার ছায়াছবি
ঝাপসা হয়ে যায় চোখ
মাতৃভূমি প্রিয় মাতৃদেশ অন্ধকারে
কবিতার জোনাক সাক্ষী
ওরা বাড়ি ফিরছিলো একা
দান্তে যেভাবে ফিরেছিলো ফ্লোরেন্স থেকে পিতৃভূমিতে
মধুসূদন প্যারিস থেকে কলকাতায়
লোরকা নিউইয়র্ক থেকে আন্দালুসিয়ায়
সেজেয়ার ফ্রান্স থেকে মার্তিনিকে
ওরা বাড়ি ফিরছিলো কত বছর ধরে কেউ জানে না
একটা অসীম মাথায় নিয়ে ফিরছিলো ওরা
নক্ষত্রের উপর পা ফেলে ফেলে
হয়তো একশো বছর
কিংবা তারো কিছু বেশি সময়
বাড়ি ফিরছিলো
একটা আগুন- নদীর বুকচিরে
একটা বরফ-নদীর বুক চিরে
