تكمن الحقيقة لديكم في الاعداد، العقول والأدلة. فالحقيقة لديكم هي في العالم، أمامكم، شبيهة بالمشهد قبالة المتجول والأفق أمام البحار .
أما لدينا، الحقيقة ليست مماثلة بتاتا، لا تلمع من بعيد، بل تغني عن قرب ،ليس في آخر الطريق بل هي الطريق نفسه، ليست أمامنا بل هي بيننا .
فنحن في تلك الحقيقة مثل الأطفال في الماء العميق ، يغوصون ، يغيبون ثم يعودون وبين أيديهم عشب ولغز بين شفاههم.
من يعرفنا أفضل من الأم ؟
– الموت .
من أين تأتي الريح ؟
-من كتاب قديم نسينا إغلاقه .
كيف نتعرف على الكلمة العادلة ؟
-من صمتها .
ما هو الثلج ؟
-شيء من البرد، فيض من الطفولة .
من يرقص حتى الفجر ؟
-النجمة .
من يمشي وهو يمحو خطاه ؟
-الطيبة .
ما الذي يميزنا عن الملائكة ؟
-عفويتها الكبيرة .
كيف نسمي الكلب الذي يعض سيده ؟
-المجد .
من يضحك بعد موته ؟
-المطر بين أوراق الشجر .
من يأكل بين أيدينا ؟
-الامل .
من يزورنا في غيابنا ؟
-الحب
من يصاب بالحمى دون أن يكون مريضا ؟
-الزمن .
من يمسح النور بخرقة وسخة ؟
-الجنون .
من يدخل دون استدعاء ويخرج دون أن نطارده ؟
-الحياة .
كذلك نمضي في الحقيقة مثلما يمضي الطفل داخل ألعابه : خاسر ، رابح . رابح ، خاسر ،مستعد على الدوام للقول، مستعد على الدوام للعب .
فإن كانت الحقيقة لديكم شيخ مسن ، فهي طفل لدينا.
الحضور الخالص LA Présence pure et autres textes
كريستيان بوبان Christian BOBIN
دار نشر قاليمار .
Editions Poésie /Gallimard
الصفحة 35 و36
ترجمة كاهنة عباس.
