أدب عالمي

القنبلة والمصباح – جيمس تيان – الفلبين

رجل يرتدي بدلة رسمية مع ربطة عنق حمراء، واقفًا أمام خلفية داكنة، يظهر في الصورة ابتسامة خفيفة.

الوجوه المبنية من مادة أقوى من الجص—

كانت مملوكة للوعاظ الواقفين تحت العلم—

مكتوب عليها “تنفيذ إرادة الله”.

كل من تعامل مع “الله”

أعتقد اعتقادا راسخا-

لقد كان هذا الاحتفال هو الأداة الأكثر حدة لترويض العالم.

بمجرد أن فقدوها،

وجوههم لن تبدو مختلفة،

من المهرجين في السيرك…

لقد عرفوا جيدًا ما يحب جمهورهم سماعه،

موضوعين فقط:

المغفرة والخبز.

“التسامح” قد يجعل هؤلاء الأشخاص يشعرون بالبراءة إلى الأبد،

منحهم الراحة الحقيقية.

“الخبز” هو الشيء الذي لم يستطع أي منهم الهروب منه على الإطلاق،

حتى الموت.

لذلك كان سطرهم المفضل للتكرار هو:

“الحمد لله على أن أعطانا الخبز.

طالما أنك تتابعنا،

“إن الله سيغفر لك دائمًا…”

كانوا يحبون أن يجعلوا الناس يركعون،

أحببت رؤية الحواجب المتجعدة،

وزوايا عيون الناس المبللة قليلاً.

لقد كانوا مثل سائقي الحافلات،

المسؤول عن توصيل الراكب المسمى “الله”،

إلى قلب الجميع.

وبعد ذلك، “الله” سوف يهتم بكل الباقي.

هذا الراكب اسمه “الله”

كان مثل محور الأرجوحة

المقبول وغير المقبول

في الحياة اليومية،

الآن أصبح من الممكن تفسير كل شيء بكلمات بشرية بسيطة:

“لأنها إرادة الله،

“لهذا السبب كل هذا موجود…”

وهكذا نجا العالم،

التعب وكثرة التفكير.

وكان الناس شاكرين لهم،

لإيجاد العذر الأكثر صوابًا،

لعدم استخدام عقولهم!

لقد كان اتفاقا كبيرا،

وكأن الكون بأكمله قد انكمش،

بحجم زر.

ثم قالوا من على المنبر:

“الله يحب الجميع.”

عندما نموت سوف نذهب إليه.

كل شيء جيد موجود هناك

طالما بقيتم عبيداً لله.

لو كان بوسعنا أن نراه الآن،

“ستكون هذه نعمة فورية لنا…”

في تلك اللحظة،

همس أحدهم بكلمة واحدة:

“قنبلة…”

وفجأة، أصبحوا جميعًا خائفين.

الناس دفعوا،

التدافع مع عيونهم

للعثور على الطريق للخروج.

يبدو أن أدمغتهم،

لم يتم استخدامه لفترة طويلة جدًا،

لقد أصبح مملًا جدًا،

ولم يتمكنوا حتى من تذكر مكان المدخل.

لقد ركضوا أسرع من أي شخص آخر،

الحشد يتبع عن كثب

سرعتهم تنافس الغزلان…

ثم الجاني

الهمس

قفزت لإيقاف الذعر:

“قلت “مصباح”، وليس “قنبلة”.”

وأشار إلى الأعلى

إلى مصباح فوقهم.

لقد نظر الجميع وفهموا:

أحد المصابيح في القاعة،

لقد خرج للتو.

تنهدوا بارتياح،

وأرسل شخصًا لإحضار الوعاظ.

وعندما عادوا وعلموا بالوضع،

لقد كانوا في غاية السعادة أيضًا،

التكرار مرارا وتكرارا:

“دعونا نشكر “إلهنا” –

لقد أنقذ حياتنا.

لأنه قيل ذات مرة-

إن عدم تقدير الحياة هو في حد ذاته خطيئة…”

ضحك الجميع

أنظر نحو ذلك المصباح المكسور

هذا الاتجاه بالذات

حيث قالوا أن “الله” يقيم…

زر الذهاب إلى الأعلى

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

Continue reading