يوم مشع
ابتسم للشمس، لقد وصل الصباح.
بعض الطيور الصغيرة تمشي على درابزين شرفتي.
حقيبتي جاهزة، الباب يقودني،
أخرج، وجهتي هي عطلة نهاية الأسبوع، حرًا مثل الصقر.
أبتسم للشمس وأجلس في القطار.
الطريق هو العمود الفقري الملتوي كله أمام العينين
يوم جميل وساحر، في السماء سرب من الطيور،
في يدي فتات الخبز،
في حقيبتي – حفنة من الأشعة.
ديسي تسفيتكوفا
Radiant day
Smiling to the sun, morning has arrived.
A few little birds walk on the railing of my balcony.
My suitcase is ready, the door drives me,
I go out, destination is the weekend, free as falcon.
Smiling to the sun, I sit in the train.
Road is twisting spine all in front the eyes
Lovely glamourous day, in the sky flock of cranes,
in my palms crumbs of bread,
in my suitcase – a handful of rays.
Dessy Tsvetkova
