1 – ديبي سترينج : الخزامى
( من المرجح أن أنجذب إلى قصائد الهايكو التي تنقلني من ذاتي إلى عالم شخص آخر من التجارب و العواطف – ديبي سترينج )
( 1 )
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 2 )
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
( 3 )
مناخ قاس
تتحطم الوردة الحمراء
مصدومة
***
( 4 )
الإياب للوطن …
إضمامة من السماء
في جرة عتيقة
***
( 5 )
الرمال المنجرفة
تكتب القصيدة نفسها
أحيانا
***
( 6 )
قطيع من سمك الرنجة
يتحول المحيط من تلقاء نفسه
من الداخل إلى الخارج
( المركز الثاني – هايكو شينتاي )
***
( 7 )
سنة جديدة
كم يلزمني من الوقت
ليتوقف اشتياقي اليك ؟
***
( 8 )
منازل مرممة
احتراق الخشخاش
على التل
***
( 9 )
غابة الصنوبر
النصيحة التي أقدمها لنفسي
و أنا يافعة
( جائزة الشرف – مسابقة سوكا ماتسوبارا الدولية 2020 )
*******
2 – آنا يين .. غرفة المعيشة
( بالنسبة لي , وظيفة الشاعر هي أن يكون مثل المرايا و النوافذ , يبحث عن الجانب الداخلي , و يتواصل مع الغير – آنا يين )
( 1 )
الانتقال من غرفة المعيشة
إلى السرير
عرض الفصول الأربعة
***
( 2 )
تحية
عند المدخل
افتراق ظلالنا
***
( 3 )
يوم الجمعة …
أجادل دون توقف
حول رغبتي باللون الأخضر
***
( 4 )
ليلة رأس السنة الجديدة
زاخرة بالألعاب النارية
فطائر أمي
***
( 5 )
دار العجزة
صورة و أنا طفلة
في علبة الدواء الخاصة بها
***
( 6 )
بحيرة البجع
قلب أحدهم
رسمته ذات مرة
***
( 7 )
زنابق برية
تفوح رائحة شعرك
من بناني
***
( 8 )
أوراق الشجر الخريفية
ما برحت تشغل مكانا
في حلمي
***
( 9 )
على جرس الباب
إشارة ( اضغط رجاء ) , زال
ظل الزوج السابق
***
( 10 )
الضفدع الحجري
أنا الآخر أحلم بالنط
فوق البركة الجافة
******
3 – جاكي بيرس .. عرزال على شجرة
( يساعدني الهايكو في التعامل مع الحياة , مع ملاحظة الأشياء الصغيرة من حولي , و رؤية اللحظات العادية بالشعور بالحداثة و الأهمية – جاكي بيرس )
( 1 )
جذع شجرة القيقب –
ما زالت السماء
تحمل العرزال
***
( 2 )
توقف المطر عن الهطول
تقفز ابنتي إلى كل قطعة
من السماء
***
( 3 )
منزل واحد
لا غير
التهمه حريق الغابات
***
( 4 )
صبي يتمرجح
على غصن شجرة
ثمة صبي يتمرجح
***
( 5 )
حزن دائم
تأثير فوكوشيما
على السلمون
***
( 6 )
مساء بارد
معطف برتقالي لامع
على رجل متشرد
***
( 7 )
البرد المبكر
يجمع الجار أوراق الشجر المتساقطة
و يعيد نثرها في ساحتنا
—————————
– ( ديبي سترينج ) : هي ( ديبرا ماي ماكنزي ) , شاعرة و فنانة و مصورة فوتوغرافية و موسيقية كندية . ولدت عام 1955 . تعيش في ( وينيبيج ) في ( مانيتوبا ) . عرفت الهايكو و هي في مرحلة الدراسة الابتدائية . تكتب الهايكو و التانكا و السينريو و غيرها . حاصلة على عدة جوائز , منها جائزة ( ماريان بلوجر شاببوك ) 2022 عن كتابها ( لغة الخسارة ) , و جائزة مسابقة ( سابل بوكس الدولية للهايكو – فئة السيدات 2019 ) , و جائزة هايكو بلودروت 2022 , و جائزة الجمعية الايرلندية للمسابقة الدولية 2021 و جائزة في مسابقة شحذ القلم الأخضر للهايكو 2018 و جائزة من مهرجان فانكوفر لزهور الكرز الدولية للهايكو 2017 و جائزة هارولد ج . هندرسون 2015 و غيرها . عضوة في ( جمعية الهايكو البريطانية , جمعية الهايكو الكندية , جمعية الهايكو الأمريكية , جمعية شعراء الهايكو في شمال كاليفورنيا , جمعية الشعر النيوزيلندية , جمعية التانكا الامريكية , رابطة الهايكو العالمية , جمعية يوكي تيكاي للهايكو ) و غيرها . من مؤلفاتها ( شرارات زرقاء عشوائية , فواصل البراري 2020 , لغة الخسارة – دار سيبل بوكس 2020 ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
– ( آنا يين ) : شاعرة كندية من أصل صيني . ولدت عام 1970 في الصين و هاجرت إلى كندا في عام 1999 , و تقيم في ( ميسيسوجا – أونتاريو ) . حاصلة على شهادة البكالوريوس من جامعة ( نانجينغ ) , و على شهادة في الكتابة الإبداعية من جامعة ( تورنتو ) . تعمل كمبرمجة للكومبيوتر . نشرت ست مجموعات شعرية و ثلاثة كتب مترجمة , منها ( المرايا و النوافذ 2021 ) و ( سبع ليالي مع الأبراج الصينية , دار بلاك موس للنشر 2015 ) و ( أجنحة نحو ضوء الشمس , موزاييك برس 2011 ) و ( أضواء ليلية , دار بلاك موس للنشر 2017 ) . حاصلة على جائزة ( تيد بلانتوس ) 2005 و جائزة ( مارتي ) و جائزة الإنجاز المهني 2013 , و على منحة دراسية من مجلس الفنون في أونتاريو و مجلس كندا للفنون , و أخرى من الولايات المتحدة الامريكية . ظهرت قصائدها في ( آرك بويتري , نيويورك تايمز , تشاينا ديلي , و راديو سي بي سي ) و غيرها .
– ( جاكلين ماري بيرس ) المعروفة ب ( جاكي بيرس ) المولودة في عام 1962 فانكوفر ) و المقيمة في ( برنابي ) . و هي شاعرة هايكو ومحررة و مؤلفة ( 12 ) كتابا موجها للأطفال و الشباب . تحمل شهادة البكالوريوس في الأدب الأنكليزي من جامعة فيكتوريا 1985 , و شهادة الماجستير في الدراسات البيئية من جامعة يورك 1990 . من مؤلفاتها ( تحذير من الفيضانات – للأطفال 2012 , لغز الحظ المفقود 2011 , حلم إميلي 2005 , اكتشاف إميلي 2004 , لم الشمل 2002 , بركة اليشم : هايكو مستوحى من حديقة الدكتور صن يات سين الصينية الكلاسيكية – مجموعة هايكو فانكوفر 2018 ) .حائزة على جائزة في مسابقة ( ليزلي سترات ) الشعرية السنوية عن قصيدتها ( حديقة مستنقع الشاي 2021 ) . لها مقالة قيمة فازت بجائزة وطنية , نشرت في مجلة تاريخ كولومبيا البريطانية في عام 2020 بالاشتراك مع ( جان بيير أنطونيو ) بعنوان ( الهايكو في تاشمي : إرث سوكيو – سام – ساميشيما ) , و تتضمن ترجمة و تحليل ( 300 ) قصيدة هايكو كتبها شعراء أسرى من أصول يابانية في معسكر الاعتقال في ( تاشمي ) في كولومبيا البريطانية . و بحسب ( جيسيكا بيترز ) يعود الفضل في الاحتفاظ بقصائد الهايكو المؤلفة في المعسكر المذكور إلى الياباني ( سام ساميشيما ) ( 1915 – 2017 ) .
