📰 آخر الأخبار
إنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنانأَسْماؤُنا خُيُوطٌ / بثينة هرماسيأبي / فدوى الزيانيخراب.. يحتله الصدى~ مالكة حبرشيد- المغربعطل في البرمجة ~~أمين الساطيبريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالالشاي لأصحاب البصيرة والقهوة لمن ضلّ الطريق~غدير حميدان الزبون - فلسطينرسالة خاصّة ~ روضة بوسليميمن رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالوWindflowers and Moonlight By Um, Chang-Sup-South KoreaThree Poems By Dr. Kong Kwangkyu-SeoulWHEN THE WINGS OF PEACE FLY FAR AND WIDE By Thi Lan Anh Tran-Germanyالإجازة / جواني عبدالعاطفة الحب وجدلية اللذة والألم / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب When We Leave the Room /Dr Haroon Rashidأيقونة الحب والثورة:صفحات على هامش الثورة الروسية في رواية (عشق سري... حكاية إينيسَّا ولينين)/أحمد غانم عبد الجليل-العراقمرآة خلف الضوء /أ. حسناوي سيلميقراءة  في رواية :" ايرينديل  نجمة الصباح" خديجة جعفرأحمد مطر: حين يتحوّل الهتاف إلى قصيدة:تفكيك تجربة خطابية تفتقر إلى الشعرية/لؤي التميميالصوت الانتخابي كعملة : سوسيولوجيا الحملات الانتخابية في المغرب/هشام فرجيتغطية حول القافلة التضامنية المتجهة نحو المناطق المتضررة من الحرائق بجيجل المنظمة من طرف قطاع الثقافة لولاية البويرة /شدري معمر علي-الجزائرقيل في الناقد العربي اسامة غانم - الاخبار الثقافيةالجلاد / عارف عبد الرحمن/سورياToast/ Bahtiyar Hidayet -Azerbaijanذاكرة التاريخ الجريحة بين حجي جابر وبرنهارد شلينك /إبراهيم أبو عواد / الأردن
إنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنانأَسْماؤُنا خُيُوطٌ / بثينة هرماسيأبي / فدوى الزيانيخراب.. يحتله الصدى~ مالكة حبرشيد- المغربعطل في البرمجة ~~أمين الساطيبريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالالشاي لأصحاب البصيرة والقهوة لمن ضلّ الطريق~غدير حميدان الزبون - فلسطينرسالة خاصّة ~ روضة بوسليميمن رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالوWindflowers and Moonlight By Um, Chang-Sup-South KoreaThree Poems By Dr. Kong Kwangkyu-SeoulWHEN THE WINGS OF PEACE FLY FAR AND WIDE By Thi Lan Anh Tran-Germanyالإجازة / جواني عبدالعاطفة الحب وجدلية اللذة والألم / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب When We Leave the Room /Dr Haroon Rashidأيقونة الحب والثورة:صفحات على هامش الثورة الروسية في رواية (عشق سري... حكاية إينيسَّا ولينين)/أحمد غانم عبد الجليل-العراقمرآة خلف الضوء /أ. حسناوي سيلميقراءة  في رواية :" ايرينديل  نجمة الصباح" خديجة جعفرأحمد مطر: حين يتحوّل الهتاف إلى قصيدة:تفكيك تجربة خطابية تفتقر إلى الشعرية/لؤي التميميالصوت الانتخابي كعملة : سوسيولوجيا الحملات الانتخابية في المغرب/هشام فرجيتغطية حول القافلة التضامنية المتجهة نحو المناطق المتضررة من الحرائق بجيجل المنظمة من طرف قطاع الثقافة لولاية البويرة /شدري معمر علي-الجزائرقيل في الناقد العربي اسامة غانم - الاخبار الثقافيةالجلاد / عارف عبد الرحمن/سورياToast/ Bahtiyar Hidayet -Azerbaijanذاكرة التاريخ الجريحة بين حجي جابر وبرنهارد شلينك /إبراهيم أبو عواد / الأردن

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

بريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

    

صورة لامرأة مبتسمة، ذات شعر بني قصير، ترتدي سترة داكنة، وخلفها منظر طبيعي مشمس.

داخل مركز الطبيعة ( 1 ) , كنت أنظرعبر القضبان إلى غراب تم إغاثته مؤخرا , و بجواره , كانت النسور المعاقة و البومات المتحدبة , و هي  جاثمة بشكل يوحي بالهيبة و الرزانة , غير ان كرونك ( 2 ) , بلمحته الماكرة , أولج منقاره الكبير بين القضبان , و أرجح رأسه , ثم انصرف ,  و لم يبد اهتماما , و أطال عنقه ثم أعاده , لينظر إلينا بالوضع المقلوب .

غرفة الانتظار

أهي نصف مكتظة

أو نصف خالية ؟ ( 3 )

————————

( 1 ) – مركز الطبيعة : يقام عادة في أو حول المحميات الطبيعية و الحدائق العامة , لتوعية الزوار بأهمية الطبيعة و ما تزخر به من موارد متنوعة , و كيفية العناية بها مع امكانية توفيره البرامج و الوسائل و المعروضات الضرورية من اجل ذلك . مثل ( أكيركبي – الدنمارك , إيناري – فنلندا , شليسفيغ – ألمانيا ) .  

( 2 ) – كرونك : اسم الغراب الذي تم انقاذه و حجزه في المنشأة المذكورة لغرض الرعاية الطبية .   

( 3 ) – جائزة تقديرية في مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو الأمريكية 2012 . و تذكرنا  هنا ( بيني هارتر ) الشاعرة و العضوة في لجنة تحكم المسابقة المذكورة بتجربة الجلوس في غرفة انتظار احد المستشفيات أو احدى العيادات الطبية .

– بريسيلا فان فالكنبرج ( 1946 نيويورك – يوتا 2021 ) : شاعرة هايكو و تانكا أمريكية . عملت في التدريس بعد تخرجها في جامعة ولاية نيويورك , و حتى تقاعدها عن الخدمة . من قصائدها ( ابحث عن , مرور سريع , الهجرة , أيلول , غروب الشمس في فلوريدا , الشاهدة ) . اشتركت في عدة مسابقات شعرية , و منها مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو الايرلندية لعام 2011 التي اشتركت فيها بالقصيدة التالية الحاصلة على ثناء :

جزيرة يلفها الضباب صباحا

تتصل شجرة التنوب و المقعد الخشبي

بشبكة الإنترنيت

تنشر قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بأشكال الشعر الياباني القصيرة . لها قصائد مترجمة إلى عدة لغات .

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة