📰 آخر الأخبار
مظاهر الانزياح الإيقاعي في مجموعة "بين غصنين" للشاعرة سكينة شجاع الدين/زياد السالميوجع الخيام - إنتصار الخشتThe Rain Is Falling By Salim Elias MadaloNot forgotten you By Dr. Debabrata Majiالطريق الذي لم يسلك / روبرت فروست-ترجمة:د. بهجت عباسالحالم بالحلم / فارس مطرThe Good-Morrow/John Donne 1572 – 1631Ode to the Sun / Deswita Refika -Indonesia فيروز: من مشروع فني إلى  ذاكرة جماعية/جمال كريمو – العراقGo ahead, Lord, break our harp / Jalal al-Din Rumi 1207-1273O Small Sad Ecstasy of Love / Anne Carsonلوحةٌ مرسومةٌ بأبجديةِ الألوان: قراءة في نص "منفية في غيابك" للشاعرةهناء عبد الكريم السمان/قراءة: علي نفنوف-دبيDusk After Your Passing / Ada LimónE. E. Cummings (1894 - 1962) :Here’s a Little Mouseفي سيميائية الزي وتشظي علامة الزي الجامعي الموحد/كريم عبيد علويالوطنية ليست صكّ ملكية / سيّار الجميلAgainst Writing about Children by Erin Belieuالاشتعال حياة / نبيلة علي متوجمذكرات غير صالحة للنشر:الحلقة الثالثة: عودة كاميليا الأنداسي/إحسان شرعيبقايا القمر  / غزلان شرعي حين يُثمر الطين - عارف عبد الرحمنMy Painful Journey /Til Kumari SharmaThe Mirror Was Within /Pankaj Buragohainما بينَ الرُّوحِ وظِلِّها / زيان معيلبي -الجزائرAlam Mahbub/ If I Call
مظاهر الانزياح الإيقاعي في مجموعة "بين غصنين" للشاعرة سكينة شجاع الدين/زياد السالميوجع الخيام - إنتصار الخشتThe Rain Is Falling By Salim Elias MadaloNot forgotten you By Dr. Debabrata Majiالطريق الذي لم يسلك / روبرت فروست-ترجمة:د. بهجت عباسالحالم بالحلم / فارس مطرThe Good-Morrow/John Donne 1572 – 1631Ode to the Sun / Deswita Refika -Indonesia فيروز: من مشروع فني إلى  ذاكرة جماعية/جمال كريمو – العراقGo ahead, Lord, break our harp / Jalal al-Din Rumi 1207-1273O Small Sad Ecstasy of Love / Anne Carsonلوحةٌ مرسومةٌ بأبجديةِ الألوان: قراءة في نص "منفية في غيابك" للشاعرةهناء عبد الكريم السمان/قراءة: علي نفنوف-دبيDusk After Your Passing / Ada LimónE. E. Cummings (1894 - 1962) :Here’s a Little Mouseفي سيميائية الزي وتشظي علامة الزي الجامعي الموحد/كريم عبيد علويالوطنية ليست صكّ ملكية / سيّار الجميلAgainst Writing about Children by Erin Belieuالاشتعال حياة / نبيلة علي متوجمذكرات غير صالحة للنشر:الحلقة الثالثة: عودة كاميليا الأنداسي/إحسان شرعيبقايا القمر  / غزلان شرعي حين يُثمر الطين - عارف عبد الرحمنMy Painful Journey /Til Kumari SharmaThe Mirror Was Within /Pankaj Buragohainما بينَ الرُّوحِ وظِلِّها / زيان معيلبي -الجزائرAlam Mahbub/ If I Call
أدب عالمي

من رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالو

رسم يصور شخصين يجلسان تحت شجرة. الرجل يحمل كتابًا وكأسًا، بينما المرأة تعزف على آلة موسيقية وتمثل الأجواء الهادئة في الطبيعة.

عن الانكليزية

احباؤنا خير ما اعطانا
اياهم الانام
فمن عصرهم الزمان
في كاسه المرة
قد شربوا
الكاس قبلنا
مرة مرتين
ثم مضوا
مضوا بصمت
واحدا بعد الاخر
. الى مثواهم الاخير

2-

هات الكاس واملاها
وبلهيب الربيع
انزع رداء الشتاء
رداء التوبة
والندم عنك فليس
امام طائر الزمان
الا مسافة قصيرة
ليقطعها طائرا
وها نحن نراه
الان محلقا
. في الاعالي

.

عمر الخيام (مواليد ١٨ مايو ١٠٤٨، نيشابور خراسان [إيران حاليًا] – تُوفي في 4 ديسمبر 1131، كان عالم رياضيات وفلك وشاعر فارسي، اشتهر في بلده وعصره بإنجازاته العلمية ولكنه معروف بشكل رئيسي للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية من خلال ترجمة مجموعة من رباعياته (“رباعيات”) في رباعيات عمر الخيام (1859)، للكاتب الإنجليزي إدوارد فيتزجيرالد.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
🇮🇶 العراق 🇬🇧 المملكة المتحدة 🇫🇷 فرنسا 🇮🇹 إيطاليا 🇪🇸 إسبانيا 🇩🇪 ألمانيا 🇷🇺 روسيا 🇹🇷 تركيا 🇨🇳 الصين 🇬🇷 اليونان 🇮🇳 الهند 🇰🇷 كوريا الجنوبية