الكرسي الفارغ الذي يعانق أنفاسك
الكرسي لا يزال دافئا ،
على الرغم من أنك اختفت بالأمس.
حتى السماء مذنبة:
لماذا لن تتحمل الوسادة خسارتها؟
أرتاح في ذاكرتك
مساحة فارغة نسيت كيف تتذكرها.
ألواح الأرضية تصرخ ،
ليس تحت خطى ،
ولكن تحت الصلوات التي لم تتعلم أبدا أن تجد طريقها للخروج من الحلق.
كوب من الشاي يبرد ،
على الرغم من أنني أملأ الذكرى فيه كل صباح.
وهذا الكرسي
لا يزال يحتفظ بأنفاسك ،
مثل الهواء الذي يرفض الإفراج.
إتش مار
بروناي
لا تنس أن تسقني بالضوء
إذا لم أعود ،
لا تبحث عني في الأسرة أو الأحلام.
لقد أصبحت مطر
ينسكب من عيون قطة متقاعدة على الدرج.
نموذجي الآن غلاية
الغليان مع الشوق.
صوتي متصدع وجاف ،
من التوسل لفترة طويلة في الوحل.
لا تضع الزهور على القبر
ولكن على طبق العشاء
لأنني سأنضم إليكم هناك ،
في الخبز ،
في بخار القهوة ،
في الضحك ينفجر في وقت مبكر جدا
مثل مرآة هشة للغاية بالنسبة للحب.
إذا كنت ترغب في الكلام ،
تحدث إلى الريح كلها متشابكة في الستائر.
إذا كنت ترغب في البكاء ،
سأحصد دموعك
وزرعها خلف المنزل.
في يوم من الأيام ، ستزهر شجرة
أوراقها تهمس بصوتي ،
ظلها يشبه
شخص ما زلت تعتز به.
إتش مار
بروناي
The Empty Chair that Hugs Your Breath
The chair is still warm,
although you vanished yesterday.
Even the sky is guilty:
why will the pillow not own up to its loss?
I rest in your memory
an empty space that’s forgotten how to remember.
The floorboards creak,
not beneath footsteps,
but beneath prayers that never learned to find their way out of the throat.
A cup of tea goes cold,
even though I fill remembrance into it each morning.
And that chair
still retains your breath,
like air refusing to be released.
H.MAR
Brunei
Don’t Forget to Water Me with Light
If I don’t return,
don’t seek me in beds or dreams.
I’ve become rain
spilling from the eyes of a retiree cat on the stairs.
My form now a kettle
boiling with longing.
My voice, cracked and dry,
from pleading too long in mud.
Put flowers not on a grave
but on the dinner plate
for I will join you there,
in the bread,
in the steam of coffee,
in laughter bursting too soon
like a mirror too fragile for love.
If you wish to speak,
speak to the wind all tangled in curtains.
If you wish to cry,
I will harvest your tears
and plant them behind the house.
One day, a tree will bloom
its leaves whispering with my voice,
its shadow resembling
somebody you still cherish.
H.MAR
Brunei
السيرة الذاتية للمؤلف
ولد الدكتور حاجي محمد علي بن حاجي رادين ، المعروف باسمه المستعار H.MAR ، في 5 أغسطس 1968 في بروناي دار السلام. وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة (دكتوراه) في الأدب الماليزي من جامعة بروناي دار السلام ويشغل حاليا منصب مسؤول أول اللغات في مكتب اللغة والأدب ، تحت وزارة الثقافة والشباب والرياضة ، بروناي دار السلام. بدأ الكتابة في عام 1984 ، حيث أنتج أعمالا في مختلف الأنواع بما في ذلك الشعر والقصص القصيرة والروايات والدراما والمقالات. نشرت أعماله الأدبية محليا ودوليا ، وترجمت إلى لغات متعددة في جميع أنحاء العالم. تشمل منشوراته المحلية Hidup Yang Mati (مختارات من القصائد والقصص القصيرة ، 1996) ، Kota Kaca (رواية ، 2003 و 2020) ، Taman ‘O’ (مختارات من الدراما والقصص القصيرة ، 2003) ، Gelora (مجموعة الشعر ، 2011 و 2023) ، Exotis (مجموعة القصص القصيرة ، 2018) ، Taman Mimpi (مجموعة الدراما ، 2021) و Pemanah Bulan (مجموعة شعرية ، 2025) ، تم نشرها جميعا بواسطة Dewan Bahasa dan Pustaka ، بروناي. على الصعيد الدولي، تشمل أعماله حديقة الفلسفة / حديقة الفلسفة (مجموعة شعرية، المغرب، 2022، جمعية الثقافة الغموضة)، Jardins du Rire (مجموعة الدراما، مصر، 2023، ديوان العرب)، Garden X (مجموعة القطع القصيرة، مصر، 2023، ديوان العرب)، كاميو ولاس كارتاس بيرديداس (مجموعة قصصية، مصر، 2023، ديوان العرب)، قمر آرتشر (مجموعة شعرية، مصر، 2023، ديوان العرب)، تمان أو (مجموعة الدراما، ماليزيا، 2024، مركز النوسى)، أرسيير ديلا لونا (مجموعة شعرية، مصر، 2025، ديوان العرب)، وقمر\ دموي / القمر الدموي (مجموعة شعرية، مصر، 2025، ديوان العرب). ترجمت أعمال H.MAR الأدبية إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والإيطالية والعربية والصينية والإسبانية المكسيكية والإسبانية الكولومبية والصربية والألبانية والمقدونية والأوزبكية والتركية واليونانية والنيبالية والأردية والكورية. حصلت H.MAR على جائزة الكتاب الخاص “جائزة بورنيو للكتاب” من المؤسسة الوطنية لتطوير الكتاب ، كوالالمبور ، ماليزيا 2025.
