سيرة `ذاتية
ولد شهرة عوريف في 6 أكتوبر 1981 في وادي فرغانة بأوزبكستان.
درس الصحافة في جامعة أوزبكستان الوطنية ، وحصل على درجتي البكالوريوس والماجستير ، ثم عمق معرفته لاحقا في أكاديمية الدولة والبناء الاجتماعي في عهد رئيس جمهورية أوزبكستان. كما أنه حاصل على درجة الماجستير في العلاقات العامة والدولية.
عضو في كل من اتحاد الكتاب في أوزبكستان واتحاد كتاب تركسوي، كان شهرة عوريف صوتا متكررا في التجمعات الأدبية الدولية.
تستكشف أعماله – لم أكن إنسانا ، بل حبيبا (2020) ، صوت الغسق (2022) ، و Azure Freedom (2025) – أسئلة خالدة للروح البشرية ، وتضفير موضوعات الحب والشوق والحرية في الغناء.
لمساهماته في الثقافة والمجتمع ، تم تكريمه بميدالية الشهرة ووسام الصداقة.
الرياح مألوفة جدا
التي جلبت لك.
لقد تركوني ذات مرة ،
مهجور ، رغم ذلك.
أملي – ذبل في صدري –
هل وصلت إلي أخيرا ،
قبل أن يتحدث القدر عن كلمته؟
كل شيء متشابك ،
منذ ولادتي.
من ربح المزيد
من مجيئي –
ما زلت لا أعرف.
حياتي تبدو وكأنها
انتظار الريح.
هل انتظرت أربعين عاما
لهذه العاصفة؟
أنا مختلف.
مختلف هو طيني.
لقد تذوقت عبء الحياة.
كان من الممكن أن يكون كل شيء
مختلف تماما.
لكن الرياح تأخرت.
ليس أنا يا إلهي!
—
علامة واحدة فقط منك – هذا كل شيء ،
وتكون روحي جاهزة للتوبة.
كنت سأدفن العالم في الحب المحترق –
وسيصبح العالم حقيقيا.
علامة واحدة فقط منك – لا أكثر،
وحتى الحجارة ستزهر من أجل الاتحاد.
هذا العالم الممزق في عباءة خشنة
سوف ينهار ، يحمر خجلا من العار.
علامة واحدة فقط منك – يكفي ،
وستظل الجبال في نطاقات.
إذا كنت أنظر في عينيك ، أعيش حياتي ،
سيتم التخلي عن ألف كذبة.
علامة واحدة فقط منك – أتوسل.
حياتي رسالة ، مفقودة ، لا تزال تتجول.
سنواتي – ربما مزحة للريح.
امنحني لحظة سلام ، أتوسل.
دعني أدفن في شعرك بهدوء ،
دع عظامي تقول آيات مقدسة.
هل أنقذ العالم من أجلك؟
علامة واحدة فقط منك – هذا كل شيء …
—
كانت أحزانك
أجمل منك ،
(كانوا هم الذين أحببتهم حقا.)
لقد منحتني حزنا عميقا ،
في أتعس موسم
من حياتي.
لقد بحثت عن السعادة
داخل عيني.
“هل يجب أن نكون سعداء يا عزيزي؟” سألت.
لم أكن أريد أن أعيش
مثل الإنسان ،
لكن
مثل الإنسان ، كنت أتمنى أن أحب.
كان من المفترض أن يكون لدينا مصير أكبر –
ليس من أجل الفرح الصغير لكونك سعيدا.
رأيت الدموع في عينيك –
الآن لم يعد الموت هو الحل.
كانت أحزانك أجمل منك …
—
بيننا عشرون سقوط ،
وعشرون ينبوعا لا طائل من ورائه.
بيننا ، كلنا راضون –
نحن أسعد الأشياء الفقيرة.
بيننا سنوات مجهولة ،
ومليارات الأشخاص بأسمائهم.
بيننا ، أرواح غبية ولا صوت لها ،
وصمت يصرخ بصوت عال.
بيننا – خوف من الاتحاد ،
والمشنقة التي رفعها الفرح.
بيننا ليس الكثير
عشرون قطرة فقط من الدموع فقط …
بيننا – مصير متجول ،
وقفص يتثاءب في الملل.
بيننا ، العالم على قيد الحياة ،
ومع ذلك لم يتم إعطاء نفس لنا.
بيننا ، هناك حب يا حبيبي ،
لا تكاتف ، ومع ذلك أصبحت واحدة.
الموت يحسد ما لدينا –
أن تموت ، تهمس باسمك …
So familiar are the winds
that have brought you.
They once left me,
abandoned, though.
My hope—withered in my chest—
Have you reached me at last,
before fate spoke its word?
Everything got tangled,
since my birth.
Who gained more
from my coming—
I still don’t know.
My life feels like
a wait for the wind.
Have I waited forty years
for this one gust?
I am different;
Different is my clay.
I’ve tasted the burden of living.
It all could’ve been
totally different.
But the winds were late.
Not me, my God!
—
Just one sign from you — that’s all,
and my soul would be ready for repentance.
I’d bury the world in burning love —
and the world would become a real one.
Just one sign from you — no more,
and even stones would bloom for union.
This torn-up world in a ragged cloak
would collapse, blushing in shame.
Just one sign from you — enough,
and mountains would hold in ranges.
If, looking in your eyes, I live my life,
a thousand lies would be given away.
Just one sign from you — I plead;
my life’s a letter, lost, still roaming.
My years — perhaps a joke for the wind;
grant me a moment of peace, I beg.
Let me be buried in your hair, quietly,
Let my bones say verses, the sacred.
Shall I save the world for your sake?
Just one sign from you — that’s all…
—
Your sorrows were
more beautiful than you,
(They were the ones I truly loved.)
You gifted me a deep sadness,
In the saddest season
of my life.
You searched for happiness
inside my eyes.
“Do we have to be happy, my dear?” I asked.
I didn’t want to live
like a human,
But
like a human, I wished to love.
We were meant for a greater fate—
Not for the small joy of being happy.
I saw the tears in your eyes—
Now death is no longer the answer.
Your sorrows were more beautiful than you…
—
Between us lie twenty falls,
and twenty pointless springs.
Between us, all are content—
we are the happiest poor things.
Between us are the nameless years,
and billions of people with their names.
Between us, dumb and voiceless souls,
and a silence screaming loud.
Between us—a fear of union,
and a gallows raised by joy.
Between us lie not too many
just twenty drops of tears only…
Between us—a wandering fate,
and a cage that yawns in boredom.
Between us, the world survives,
yet not a breath given for us.
Between us, there is love, my darling,
no togetherness, yet becoming one.
Death envies what we have—
to die, whispering your name…
