إساءة – باناجيوتا ب. لامبري

إساءة – باناجيوتا ب. لامبري

عندما يتعرض طفل للإيذاء ،

الأسهم السامة في الكون تبحر ،

نادرا ما يكون القلب

من مغتصب الجسد

ومن روحه يحددون.

الكون عظيم

والمسافات طويلة

هذه الأسهم

مفتاح الهدف.

لكن عالمنا صغير

ونحن ، مسافريه ، زائلون ،

لهذا السبب كنت أسرع

ضميرنا الخامل

بالنسبة للأطفال يجب أن يكون كذلك.

ماذا ، عندما يتعرض طفل للإيذاء ،

حضارة على الأرض

يبدو أنه غير موجود.

Κακοποίηση – Παναγιώτα Π. Λάμπρη, «Ψηφίδες», 2021

Όταν κακοποιείται ένα παιδί,

βέλη φαρμακερά στο σύμπαν αρμενίζουν,

μόνο που σπάνια την καρδιά

του βιαστή του σώματος

και της ψυχής του εντοπίζουν.

Μέγα το σύμπαν

κι οι αποστάσεις μακρινές

τα βέλη αυτά

καίρια για να στοχεύσουν.

Αλλά ο κόσμος μας μικρός

κι εμείς ταξιδευτές του εφήμεροι,

γι’ αυτό πιο γρηγορούσα

η κοιμισμένη μας συνείδηση

για τα παιδάκια πρέπει να ’ναι.

Τι, όταν κακοποιείται ένα παιδί,

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ επί της γης

μοιάζει να μην υπάρχει.