📰 آخر الأخبار
سُنّة النساء/ عايدة محجوب أنيتا كوران غوينين .. الغرق : قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالFIR TREES AREN\'T By Rita Kogan-Russiaمفهوم العبث بين محمود المسعدي وألبير كامو/إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردنقصيدة هايبونية للشاعر الياباني ماتسو باشو/ترجمة سالم الياس مدالوالصادق الأمين: فجر غير وجه التاريخ/مصطفى عبدالملك الصميدي| اليمنعروسَ حدائق بابل/آدم دانيال هومهمونودراما:السيد خادم الكلب/بلعربي خالدأنا وظلّي / جميلة مزرعاني -لبنانما يقال عن الإسلام:ماذا يَقُولُونَ؟ بل كَيْفَ يَقُولُونَ؟عباس محمود العقادنفس عارية١/زكي نجيب محمودعنْد سَفح الجبل/ زكي نجيب محمودكيف نُفكِّر في أزمة الثَّقافة؟فؤاد زكرياشبابنا وكيف نثقفه/سلامة موسىالدّين كقوّة ناعمة في معترك العلاقات الدولية/عز الدين عنايةمن الذي سرق أشجار دقن الباشا؟ منال ياسينDemand/Αnna Zanidakiشمس النجم / محمد كوري-ليبياالتحرر والحداثة والغربة:بدر شاكر السياب ونازك الملائكة وبلند الحيدري والسؤال..الذي لايشيخ / :علي نفنوفأيقظت الريحُ ذلك الحلم/ عارف عبد الرحمنتحيا الوحدة العَرَبيَّة!أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيشهيةٌ قبل أن يأتي الصديق/بسام الطعانضفة لا تصلها السياط / زاهر الأسعد - فلسطينInquiry in the Absence of Meaning /Reviewed by: Jamal Attyaالعبديلة أباه.. سيرة فنان خرج من بيت الفقه/محمد عالي الحيرش
سُنّة النساء/ عايدة محجوب أنيتا كوران غوينين .. الغرق : قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالFIR TREES AREN\'T By Rita Kogan-Russiaمفهوم العبث بين محمود المسعدي وألبير كامو/إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردنقصيدة هايبونية للشاعر الياباني ماتسو باشو/ترجمة سالم الياس مدالوالصادق الأمين: فجر غير وجه التاريخ/مصطفى عبدالملك الصميدي| اليمنعروسَ حدائق بابل/آدم دانيال هومهمونودراما:السيد خادم الكلب/بلعربي خالدأنا وظلّي / جميلة مزرعاني -لبنانما يقال عن الإسلام:ماذا يَقُولُونَ؟ بل كَيْفَ يَقُولُونَ؟عباس محمود العقادنفس عارية١/زكي نجيب محمودعنْد سَفح الجبل/ زكي نجيب محمودكيف نُفكِّر في أزمة الثَّقافة؟فؤاد زكرياشبابنا وكيف نثقفه/سلامة موسىالدّين كقوّة ناعمة في معترك العلاقات الدولية/عز الدين عنايةمن الذي سرق أشجار دقن الباشا؟ منال ياسينDemand/Αnna Zanidakiشمس النجم / محمد كوري-ليبياالتحرر والحداثة والغربة:بدر شاكر السياب ونازك الملائكة وبلند الحيدري والسؤال..الذي لايشيخ / :علي نفنوفأيقظت الريحُ ذلك الحلم/ عارف عبد الرحمنتحيا الوحدة العَرَبيَّة!أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيشهيةٌ قبل أن يأتي الصديق/بسام الطعانضفة لا تصلها السياط / زاهر الأسعد - فلسطينInquiry in the Absence of Meaning /Reviewed by: Jamal Attyaالعبديلة أباه.. سيرة فنان خرج من بيت الفقه/محمد عالي الحيرش

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

 أنيتا كوران غوينين .. الغرق : قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

ef524c2605c14f0b933d862f764310b1 1

ما كنت أدري , أن الأمر قد بلغ مبلغه هذا , هأنذي , و حلق امرأة أخرى مستقر في أسفل علبة عدة الحلاقة الخاصة به , حينئذ , استحال علي غض الطرف عن هذه الحقيقة الصادمة ( 1 ) .

أسفل العلبة

موجة هادرة ( 2 )

في الموضع الذي وجد فيه خاتمك

———————-

( 1 ) – يدور موضوع قصيدة الهايبون القصيرة هذه حول اكتشاف الزوجة لخيانة زوجها , و تماديه في سلوكه المشين , بتخليه عن خاتم الزواج و الاحتفاظه به إلى جانب حلق عشيقته في علبة عدة الحلاقة الخاصة به , و شعورها المهول و صدمتها عند اكتشافها ذلك , كانها غارقة جراء موجة هادرة , وفقا للشاعر ( غريغوري لونغينيكر ) الذي حكم في المسابقة إلى جانب الشاعرة ( جوان زيمرمان ) .

( 2 ) – تنويه شرفي في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2016 و التي فاز فيها الشاعر ( نيكولاس إم . سولا ) بالمركز الأول و ( تيري فرينتش ) بالمركزالثاني و ( أميليا كوتر ) بالمركز الثالث .

– أنيتا كوران غوينين ( 1937 بروفينس – 2018 كاليفورنيا ) : شاعرة هايكو و هايبون أمريكية . حاصلة على المركز الثالث في مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو الأمريكية 2016 و المركز الثالث في نفس المسابقة لعام 2013 , و على تنويه شرفي في مسابقة ( فرانسين بوراد ) للهايكو , و على جائزة في مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2012 تخليدا لذكرى ( هارولد ج . هندرسون ) (  1889 – 1974 ) الملقب غالبا ب ( أبو الهايكو الأمريكي ) عن قصيدتها التالية :

نتجمع في الشتاء

عند قبر أمي المفتوح

في اضطراب

كما أختيرت قصيدتها ( قصة حب ) للنشر من أصل تسع قصائد مشتركة في مسابقة ( جينجوان ) للهايبون في اليابان 2016 , وهي من أهم المسابقات الشعرية في البلاد . كانت عضوة في جمعية ( سان دييغو للهايكو ) . وردت قصائد لها في مختارات ( نيران في ذرى الأشجار ) ضمن ( 1053 ) قصيدة هايكو لأكثر من ( 500 ) شاعر , و في ( قريب من الريح : مختارات مؤتمر هايكو أمريكا الشمالية لعام 2013 ) . و أيضا قصيدتها التالية في مختارات مجموعة دراسة الهايكو في جنوب كاليفورنيا لعام 2011 :

موسم الشتاء

ثمة دراجة صدئة حمراء ثلاثية العجلات

مرمية في سفح التلة

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة