( ما من صيغة نظرية وافية لتعريف الهايكو , حيث يتم تعريف كل هايكو فقط من خلال كل هايكو مكتوب , و بعبارة أخرى , كل هايكو جديد يعيد تعريف الهايكو مجددا – مارتن لوكاس )
( 1 ) – أنطون يابليكا / ألبانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 2 ) – يوسا بوسون / اليابان
تطارد صورتها العقل
بعد سقوطها
زهرة الفاوانيا
***
( 3 ) – مارك هندريكس / بلجيكا
السقوط سوية –
بتلات الزهر
و ندف الثلج
***
( 4 ) – ألونسو ألفاريز / البرتغال
سقوط ورقة شجر –
طرفت عين
البحيرة القديمة
***
( 5 ) – تاتسوكو هوشينو / اليابان
ثمة قطرة ندى على وشك السقوط
من طرف ورقة شجر –
كم هي كبيرة ؟
***
( 6 ) – فاريبا سوينسكو / المملكة المتحدة
سقوط القنابل على غزة
يؤخز نبات البهشية أصابعي *
عشية عيد الميلاد المجيد
***
( 7 ) – سينتيا رو / أستراليا
تسقط ورقة شجر يابسة
لتستقر داخل شق في رصيف الشارع
سماء عاصفة
***
( 8 ) – دوروتا بيرا / بولندا
الشمس في موسم الربيع –
تسقط ورقة شجر
في ظلها
***
( 9 ) – جيثانجالي راجان / الهند
الإقامة في المستشفى –
تسقط ورقة شجر أخرى
خارج الشباك
***
( 10 ) – دوبرافكا شوكانك / كرواتيا
تسقط ورقة شجر ميتة
وسط الأحبة
دون أن تلمس البتة
***
( 11 ) – ميهايلا بيرجول / قبرص
سقطت من الشجرة –
رحلة جديدة لورقة الشجر الخريفية
في النهير
***
( 12 ) – ماتسوو باشو / اليابان
تغير اللون الأحمر –
سقطت ورقة القيقب القرمزية الفاتحة
على التوفو **
***
سقطت ورقة من شجرة بولونيا
ألن تأتي
لتشاركني وحدتي ؟
***
السقوط من نصل العشب
من أجل الطيران –
اليراعة
***
لنخرج
لمشاهدة منظر الثلج
حيث ننزلق ونسقط
***
شجرة موز في مهب الريح الخريفية –
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 13 ) – باميلا كوبر / كندا
سقوط سمكة من الأعالي –
ثمة نورس يطعم صورته
المنعكسة على الماء
***
( 14 ) – كيفن فالنتين / الولايات المتحدة الأمريكية
وميض
اليراعات
نجمة ساقطة
***
( 15 ) – لاكشمي آير / الهند
أفول الشمس …
سقوط الظل
من دفتر ملاحظاتي
***
( 16 ) – فرانشيسكو دي ساتابا / بلجيكا
ساعة بندول عتيقة –
سقطت في شبكة العنكبوت
الحكايات الخيالية للجد
***
( 17 ) – فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
في علية آيلة للسقوط
البحث عن الماضي الخاص بي –
نحل في موضع حفظ الحشرات
***
( 18 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الأمريكية
بعد سقوطها
طلبت ضمادة لها
و أخرى لدميتها
***
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 19 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
قطرة ماء
سقطت من السقف
في كأس البيرة
***
يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي
***
( 20 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
السقوف الساخنة
تصدر صريرا
مع تساقط أولى قطرات المطر في تموز
***
( 21 ) – جانيس إم بوستوك / أستراليا
نغمة طائر العقعق ***
يسقط نصفها
لتخطلط بهدير الأمواج
***
( 22 ) – دون بروس / أستراليا
ريح خريفية
أوراق شجر متساقطة على طول الرصيف
لا غير
***
( 23 ) – نيلام دادهوال / الهند
تساقط أوراق الشجر
لبقية موسم الخريف
هذا الامتداد الضيق للمسار
***
( 24 ) – ماريانا توناس / رومانيا
المطر الخريفي
تتساقط القطرات على كل ورقة شجر –
دموع الصيف
***
( 25 ) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا
تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء
شيئا فشيئا ,
امرأة تكبر في السن
***
( 26 ) – راميش أناند / الهند
الأفق في موسم الخريف –
بقع من الظلمة
على أوراق الشجر المتساقطة
***
( 27 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
يسقط ضوء الشمس الخافت
على نجمة داود
يحل السلام أخيرا
***
( 28 ) – إيكيدا سوميكو / اليابان
أفول الشمس بإزاء الغرب
تساقط زهور الكرز
باتجاهي , مجددا , مجددا
***
( 29 ) – فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
تستريح الهياكل العظمية للطيور
برفق
وسط أوراق الشجر المتساقطة
***
( 30 ) – هاري جي . هوسمان / أستراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الأوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 31 ) – ميلاني فانس / الولايات المتحدة الأمريكية
بعد القصف
تسقط ( الحرب و السلم ) ****
من رف المكتبة
***
( 32 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
حرب بعيدة
تسقط بذور جوز الهند
من سترته المضادة للرصاص
***
( 33 ) – خوان باولو غالوا / الفلبين
يطارد الضفدع ذبابة
و يثب للامساك بها
ليسقط في بئر عميقة
***
( 34 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
من فوق الجسر العتيق
يسقط ظل أحد المارة
في الماء
***
( 35 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
تسقط ريشة
من الحمامة البيضاء –
باكورة الثلج الشتوي
***
( 36 ) – جوليا جوزمان / الأرجنتين
الشروق الأول للشمس
يسقط الضوء
على وجه الطفل
***
تساقط نجمة
في بلدة وسط الصحراء
لا أحد يتمنى أمنية
***
( 37 ) – موريكاوا كيوروكو / اليابان
موسم الربيع
تهب العاصفة
فتسقط الفزاعة أولا
***
أزهار الكرز
تتساقط على الحقول المزروعة
بشتلات الأرز
***
( 38 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
عندما يقرع الجرس
تتساقط أوراق الجنكة *****
معبد هوريو – جي ******
***
( 39 ) – جان أوبيرت لورانجر / كندا
ينتظرك فؤادي
السكون اللامتناهي
للعديد من أوراق الشجر المتساقطة
***
( 40 ) – إريك دبليو أمان / كندا
عشية عيد الميلاد …
تساقط الثلوج
على المواقف الفارغة للسيارات
***
تساقط الثلج في الصباح …
يسمع الصوت الخافت
لعصا الرجل الضرير
***
( 41 ) – غاري إيتون / كندا
عشاء مشترك
تسقط بتلة الكرز
في صحن الحساء الذي أتناوله
***
( 42 ) – فيد فوكاسوفيتش / صربيا
منزل متروك
تسقط ندف الثلج الكبيرة
في المدخنة
***
