باربرا تايلور .. تلك الأيام الدراسية الجميلة : قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

تروي لي أمي عن مغامراتها عند ارتيادها ألمدرسة الريفية , عبر ممرات تعبق برائحة زهر العسل ( 1 ) و تنتظم على أطرافها أشجار الزعرور و الجدران الشاهقة , ملتقطة في طريقها حبات الكستناء الناضجة , لتقشرها و تنزع عنها طبقتها الداخلية البنية الرقيقة , مع ممارسة لعبة الكستناء مع خالتنا سيرينا ( 2 ) . إنها تستفهم مني قائلة : هل تتذكرين ؟ , كنت تقعدين ورائي . ثم تصمت , و تنظر بعيدا . إنها تأبى رؤيتي لها  و هي تدخل و تخرج من غرفتها المفروشة بقطع قديمة , باحثة عن أمر مأنوس , و هي شاردة الذهن . اليوم , صاحت قائلة , و قد غمرتها سعادة عارمة : لقد عثرت عليك أخيرا , آه , ها أنت ذي , سيرينا .

ماتت أختها

منذ عشرة أعوام

ابنة , و أنا , والدتي المنعمة

———————-

( 1 ) : زهر العسل : نبات متسلق أو شجري , أزهاره جميلة , فيها رحيق حلو الطعم , يجذب طائر الطنان و الحشرات , تستخدم في صناعة العطور . للنبات استخدامات طبية , و  هو رمز الإخلاص و الوفاء .

( 2 ) – لعبة تكسير حبات الكستناء أو المبارزة بالثمار .

– باربرا أ . تايلور : كاتبة و شاعرة أسترالية معروفة عالميا , تعيش في منطقة ( رينبو ) شمال ( نيو ساوث ويلز ) . تكتب الهايكو و التانكا و الهايبون . تنشر في مختلف الصحف و المجلات و المختارات و المواقع المعنية بهذه الأشكال الشعرية , و منها صحيفة ماينيتشي اليابانية و ديلي نيوز و أساهي هايكويست و لينكس و شامروك الأيرلندية و سيمبلي هايكو و كوكاكو و يوكاليبت – الكافور و شوت كلاس جورنال و الكلمات الصغيرة و . شاركت في مسابقات عديدة و فازت بعدة جوائز .