📰 آخر الأخبار
قصائد هايكو للياباني ناتسومي سوسيكي/بنيامين يوخنا دانيالآراء وأستنتاجات عن المشاركة في الحوارات والمحاضرات/تحقيق / علي صحن عبد العزيزإثنان/ محمد العنيزي- ليبياWhat Makes Us Human By Menda VRETOالمرأة التي هدمت عشها/وداد نبي- المانياقميصٌ من الحلم / عارف عبد الرحمنمن يحرس سوق الأصوات؟ السياسة والمال والرقابة في الانتخابات المغربية/هشام فرجيبناء الحب وإمكان هدمه / محمد الجلايديالمنطقة العربية ؛ مرافئ غير آمنة للمعرفة! الدكتور بليغ حمدي إسماعيلThe Three Thunders -Poem By Salim Elias Madaloمن الأنساق الحِسِّيَّة في الخطاب التراثي! أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيترنيمة المرايا المنكسرة ونشيد البحر الأزلي / أ.حسناوي سيلميدعاء في حِداد / أ. عبدالكريم مرادالأخطاء المنهجية للدكتور عبد الله إبراهيم في موسوعة السرد العربي/إبراهيم أبو عواد / الأردنآخر مرة التي لا يخبرك بها أحد:سامحني... لم أكن أعلم أنها آخر مرة/الدكتور حسن العاصيطروحات لمواجهة القبح اللغوي/الدكتور بليغ حمدي إسماعيلعندما تصطاد اللغة شاعرها : مقاربة سيميائية وتفكيكية وحوارية لقصيدة «لم يخطئ القناص» للشاعر محمد بنطلحة/عبد العزيز الخبشي- المغربDr. HC Milena Renzi/THE VIOLENCE THAT LEAVES NO BRUISESMy name By Shah Jehan Ashrafi/Canadaعولمة الإسلام السياسي/حميد المصباحي- كاتب روائيTwo Poems By Yeon Myung-ji/South Korea الطائر الجريح /سنية عبد عون رشوجنائن الطبيعة الخلابة في "سنجق القائم" تسحر القلوب/حامد شهاب / باحث إعلاميسبعٍ عجاف/دارين حمدان المحرزجدٌّ في العراء/ أسامة محمد صالح زامل
قصائد هايكو للياباني ناتسومي سوسيكي/بنيامين يوخنا دانيالآراء وأستنتاجات عن المشاركة في الحوارات والمحاضرات/تحقيق / علي صحن عبد العزيزإثنان/ محمد العنيزي- ليبياWhat Makes Us Human By Menda VRETOالمرأة التي هدمت عشها/وداد نبي- المانياقميصٌ من الحلم / عارف عبد الرحمنمن يحرس سوق الأصوات؟ السياسة والمال والرقابة في الانتخابات المغربية/هشام فرجيبناء الحب وإمكان هدمه / محمد الجلايديالمنطقة العربية ؛ مرافئ غير آمنة للمعرفة! الدكتور بليغ حمدي إسماعيلThe Three Thunders -Poem By Salim Elias Madaloمن الأنساق الحِسِّيَّة في الخطاب التراثي! أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيترنيمة المرايا المنكسرة ونشيد البحر الأزلي / أ.حسناوي سيلميدعاء في حِداد / أ. عبدالكريم مرادالأخطاء المنهجية للدكتور عبد الله إبراهيم في موسوعة السرد العربي/إبراهيم أبو عواد / الأردنآخر مرة التي لا يخبرك بها أحد:سامحني... لم أكن أعلم أنها آخر مرة/الدكتور حسن العاصيطروحات لمواجهة القبح اللغوي/الدكتور بليغ حمدي إسماعيلعندما تصطاد اللغة شاعرها : مقاربة سيميائية وتفكيكية وحوارية لقصيدة «لم يخطئ القناص» للشاعر محمد بنطلحة/عبد العزيز الخبشي- المغربDr. HC Milena Renzi/THE VIOLENCE THAT LEAVES NO BRUISESMy name By Shah Jehan Ashrafi/Canadaعولمة الإسلام السياسي/حميد المصباحي- كاتب روائيTwo Poems By Yeon Myung-ji/South Korea الطائر الجريح /سنية عبد عون رشوجنائن الطبيعة الخلابة في "سنجق القائم" تسحر القلوب/حامد شهاب / باحث إعلاميسبعٍ عجاف/دارين حمدان المحرزجدٌّ في العراء/ أسامة محمد صالح زامل

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

لين إيدج .. العاصفة الصامتة : قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

541806b258014089ae0ff7c344ad441a

أترجى زوجي , طالبة منه أن نتوقف بالقرب من بستان تفاح عريق , قائم منذ القدم في جبال ديفيس ( 1 ) , و يقوم صاحبه بعرض و بيع محصوله من التفاح الأحمر الياقوتي المعبأ في صناديق متراكمة في حوض شاحنته الخضراء الصغيرة . يقول زوجي معترضا ” كثير جدا ” , بيد أنني صممت .
بعد يومين , و نحن نجتاز سهول الفلاة , تصادفنا على الطريق عاصفة رياح آتية من غرب تكساس , فتتأرجح شاحنتنا و المقطورة المتصلة بها , يتشبث زوجي بالمقود , أخفي فزعي , ثم نعثر بعدها على موقع مهجور للعربات المتنقلة بين أوزونا و سونورا ( 2 ) . أترجل من الشاحنة , فتلسعني الرياح المحملة بحبات الرمال الحارة , و ينفلت باب المقطورة من يدي , و يرتطم بجانبها , لتعبق رائحة التفاح الزكية القوية من المدخل .
أقشر و أنظف التفاح , و أغليه على نار هادئة داخل مقطورتنا المصنوعة من الألومنيوم , بعد اضافة السكر و القرفة , تهتز المقطورة بفعل الرياح العاتية النائحة التي تنثر حبات الرمل على جدرانها الخارجية , غير أننا نتناول بهدوء صلصة التفاح اللذيذة .
ذكرى الزفاف
لا يسمع غير صوته

على الهاتف

( 1 ) – جبال ديفيس ( جبال لمبيا ) : سلسلة جبال في مقاطعة ( جيف ديفيس ) بولاية تكساس الأمريكية , أعلى قمة فيها بارتفاع ( 2,555 م ) , يطلق عليها اسم ( جزيرة سماء ) .
( 2 ) – أوزونا و سونورا : بلدتان صغيرتان في غرب ولاية تكساس , تقع الأولى في مقاطعة ( كروكيت ) , و تشتهر بصناعة الصوف و صيد السمك , و الثانية في مقاطعة ( ساتون ) , و فيها كهوف ( سونورا ) المهمة سياحيا .

  • لين إيدج : كاتبة و شاعرة هايكو و هايبون أمريكية . ولدت في تكساس عام 1943 , و تقيم حاليا في ( تيفولي ) . بدأت بكتابة الشعر منذ عام 2002 . تنشر في ( الهايبون اليوم و الهايبون المعاصر , عش مالك الحزين و زهرة الأقحوان ) و غيرها .

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة