الحاجة إلى البركة
بقلم جيمس تيان
يقولون
الحداد على الموتى،
بالطريقة التي نبارك بها الأحياء
هو نوع من الاحترام
نوع من الطقوس.
يقولون
لتبارك الأحياء،
بالطريقة التي نحزن بها على الموتى
هو نوع من الأجهزة،
نوع من المكر.
إن الأحياء يحتاجون إلى الحداد،
الموتى يحتاجون إلى البركة.
مثل السحب في السماء،
لا تدع عين واحدة تهرب منك أبدًا.
حي لم يحزن عليه أحد قط،
كأنه ميت مبارك بالفعل.
في حالة ذهنية غريبة،
إنهم يتكلمون بكلمات تبدو طبيعية.
Need for Blessing
By James Tian
They say,
To mourn the dead,
In the way we bless the living—
Is a kind of respect,
A kind of ritual.
They say,
To bless the living,
In the way we mourn the dead—
Is a kind of device,
A kind of cunning.
The living need mourning,
The dead need blessing.
Like the clouds in the sky,
Never let single eyes gaze escape.
A living who has never been mourned,
Is like a dead already blessed.
Under a strange state of mind,
They speak words that sound normal.
