قصائد هايكو للشاعر الامريكي اثيريدج نايت/ترجمة سالم الياس مدالو

1-

برج الحراسة الشرقي

يتلالا في ضوء الغروب

كالسحالي على الصخور

2-

عازف البيانو

شحيح في الساعة الثالثة فجرا

تتساقط الحانه كثمار البرقوق

3-

شمس الصباح تتسلل الى الزنزانة

يترنح السجناء كالذباب العاجز

على ارضية السجن

4-

شجرة جوز عارية

تلقي بظلها كقلم الرصاص

وكضوء القمر على منحدر ثلجي

5-

ندفات الثلج المتساقطة

لا تستطيع تخفيف الالام القاسية

ولا تحريك سكون الفولاذ

6-

تحت ظلال القمر

شاب طويل يشهر سلاحه

نجوم وثلوج متلالئة

7-

في عشب شهر اب

يلامسه شعاع الشمس الاخير

. يصرخ كفنجان الشاي المكسور

ايثيريدج نايت – 1931 – 1991 –

شاعر امريكي افريقي في الفترة ما بين عام 1969 واعام 1972 عمل شاعرا مقيما في   جامعة بيتسبرغ وجامعة هارتفود وجامعة  لينكولن حصل على منح مالية من الصندوق الوطني للفنون ومن مؤسسة غوغنهايم وفي عام 1985 منحته جمعية الشعر الامريكية جائزة شيلي وفي عام 1990 حصل على درجة الكالوريوس في الشعرالامريكي ومن اعماله قصائد في السجن واصوات سوداء من السجن ومواليد امراة .ا قصائد قصيرة ومختارة 

…