قصائد هايكو للشاعر اليوناني جيورجوس سيفريس/ترجمة سالم الياس مدالو

1-
تسقط في البحيرة
قطرة نبيذ
الشمس تختفي
2-
في حديقة المتحف كراسي فارغة
التماثيل قد عادت
الى المتحف الاخر
3
هل هو صوت
لاصدقائنا الراحلين
ام صوت جهاز التسجيل
4-
اصابعها
على وشاح ازرق
انظر كيف تبدو كالمرجان
5-
تتامل
ثدياها ثقيلان
في المراة
6-
الليل والريح
والفراق
ينتشر ويتموج
7-
الان ارفع
فراشة ميته
بلا مساحيق تجميل
8-
كيف يمكنك ان تجمع
الاف الاجزاء
من كل انسان
9
العالم يغرق
امسكه جيدا
والا تركك وحيدا تحت الشمس
جيورجوس سيفريس – 1900 – 1971 –
كان شاعرا ودبلوماسيا يونانيا ويعد من اهم الشعراء اليونانين في القرن العشرين وحاصلا على جائزة نوبل للاداب عام – 1963 – ومن اعماله – ميستوريما – سلسة من قصائد حداثية قصيرة استلهمت اشارات مقتضبة وغامضة من ملحمة الالياذة لهوميروس – وثرش عام 1947 تحفة فنية متعددة الاجزاء كتبت خلال الحر ب العالمية الثانية وثلاثة قصائد سرية عام 1966 مجموعة شعرية متاخرة تتسم بالتقشف والتكثيف الشديد وتتامل الصمت وفي الحقيقة الداخلية وغيرهذه الاعمال الكثير



