أدب عالمي
بولونيوم/ماريا بيا ديل أومو-ترجمة:ماري البطلي

سيعثرون
على البولونيوم في أحشائك
يا أبي
حين تكون الأرض قد أكلت
كل جزء طريّ منك
سأتركُ للتولوين
ذكريات الحقائب
وعناقًا منسيًا
تلويحة شديدة الفقر
عملًا عابرًا
كأصابعك الملتفة
حول عقب سيجارة ميريت
المتشح بالصفرة
سيعثرون بداخلك
على أغراض
لم تخطر لهم
كنت تسحق فراشة
على الزجاج وتقول:
(الجمال محكوم عليه بالموت)
سيكون الكادميوم في فكك
في أسنانك
أما لسانك
فسيغلق بابه إلى الأبد
ويكف عن مخاطبتي
كعناد عتيق
ستلقنني عظامك
سر الزمن
ستضحك مني
من تلك الضحكة
التي تموت على حافة النافذة
أراقب نفسي
منعكسة على جمجمتك
أنفي
يكاد يلتصق بالزجاج
أمد
ما تبقى من جسدي نحوك
أكاد ألمسك
أأرفع يدي لأوقظ عظامك
أم أقرب شفتي
من الزجاج
كما لو كان تخديرًا أخيرًا
أو قبلة
[متحف التشريح تورينو
27 أكتوبر 2019]



