شعلة أشعلها الغفران
على الأرض الجنوبية المتربة ،
السير على الطرق الترابية لقرية صغيرة ،
مع الظلم والتمييز محفور في عينيه ،
كان يمشي ويحفر الكلمات
احترق ذلك بالنار على المسارات الحجرية.
بقلب مشتعل رفع العلم ،
وبصرخة صامتة
هز جدران السلطة المغلقة ،
ومع ذلك ، فقط أصداء صوته
بقي في ظل قضبان حديدية.
حتى خلال سبعة وعشرين عاما من الصمت الطويل ،
لم يستسلم.
استخدام الكتب والأحلام كمصباح له ،
زرع بذور الفجر.
سمع العالم صمته ،
وفي ضوء الإفراج تحدث ،
“سأحتضن الأمة الساقطة
بزهور المغفرة وليس بالنصل “.
نيلسون مانديلا ، اسمه
الآن لا يزال اللهب داخل الروح.
من زرع شتلات مشرقة في التراب السوداء ،
إيقاظ البرية من نومها ،
يهز قلوب العالم النائمة.
الضوء على كتف مبلل
في رحلة الحياة ، الجميع
يلتقي بعاصفة تنقعهم حتى العظم.
البعض يتأرجح في مهب الريح ،
احتضان أرواحهم المبللة ،
ثم تنهار أو تغرق على الأرض.
حتى في تلك المطر،
أليس هناك حقا طريق
لتتبع شعاع واحد من الضوء؟
البعض ، تحت سماء البرق ،
سماع همس ناعم مثل التنفس ،
ابحث عن ضوء ينتشر بلطف
من خلال الشقوق في السحب الرمادية ،
وفي الدفء الذي يستقر على أكتاف مبللة ،
يسمون حتى هذه العاصفة قرع طبول المهرجان
وغني أغنية شكر.
أنا أيضا ، في شبابي ،
ألقي به في سجن مظلم بسبب ألم المرض ،
لكن تشبثت بالحبل المسمى الصلاة ،
لا تتخلى أبدا عن نجم الأمل.
وهكذا اليوم ، أنا
أشعل نيران الشعر على قلب ذابل ،
تقديم ضوء دافئ للأرواح الجائعة ،
وتسعى إلى الازدهار ، دون انقطاع في العاصفة ،
كإديلويس تحمل رائحة السماء.
الشمس
في كل فجر ، يمزق حجاب الظلام ،
مع الريش الذهبي يرفرف ، تصعد الشمس.
مصدر كل شيء ، نفس الخالق ،
ينبض إلى ما لا نهاية ، يهمس بإيقاعه الثابت.
نظرتها النارية تصب على الأرض ،
مصباح أبدي يحمل شعلة الحياة.
الحج الذي يرقص على طول الطريق غير المرئي
هي سيمفونية مثالية منسوجة بيد الله.
تحت هذا النور والدفء ،
تفتح الأزهار شفاهها بهدوء ، وتنضج الثمار في الضوء.
الجميع يقدمون الشكر على البركات الفضية
مبعثرة بالشمس ،
وتقديم عبادة عطرة لسيد الكون.
أينما كنت ، أحترق بكل كياني ،
بقلب يدفع الظلام إلى الوراء ،
سأصبح نجما صغيرا يضيء العالم.
A Flame Kindled by Forgiveness
On the dusty southern land,
Treading the dirt roads of a small village,
With injustice and discrimination etched in his eyes,
He walked, etching words
That burned with fire upon the stone paths.
With a heart set aflame he raised the flag,
And with a silent outcry
Shook the closed walls of power,
Yet only echoes of his voice
Remained in the shadow of iron bars.
Even through twenty-seven years of long silence,
He did not yield.
Using books and dreams as his lamp,
He planted the seeds of dawn.
The world heard his silence,
And in the light of release he spoke,
“I will embrace the fallen nation
With flowers of forgiveness, not the blade.“
Nelson Mandela, his name
Now remains a flame within the soul;
The one who planted saplings shining in black earth,
Awakening the wilderness from its sleep,
Shaking the slumbering hearts of the world.
The Light on a Wet Shoulder
On life’s journey, everyone
Meets a storm that soaks them to the bone.
Some stagger in the wind,
Embracing their drenched souls,
Then collapse or sink to the ground.
Even in that rain,
Is there truly no path
To follow a single ray of light?
Some, beneath lightning-split skies,
Hear a whisper soft as breath,
Find a light gently spreading
Through cracks in gray clouds,
And in the warmth settling on wet shoulders,
They call even this storm a festival’s drumbeat
And sing a song of thanks.
I too, in my youth,
Was thrown into a dark prison by the pain of illness,
But clung to the rope called prayer,
Never letting go of the star of hope.
And so today, I
Kindle flames of poetry upon a withered heart,
Offer warm light to hungry souls,
And seek to bloom, unbroken in the storm,
As an edelweiss bearing the fragrance of heaven.
The Sun
At every dawn, tearing through the veil of darkness,
With golden feathers fluttering, the sun ascends.
The source of all things, the breath of the Creator,
Pulsates endlessly, whispering its steady rhythm.
Its fiery gaze pours upon the Earth,
An eternal lamp holding the flame of life.
The pilgrimage that dances along the invisible path
Is a perfect symphony woven by God’s hand.
Beneath that light and warmth,
Flowers quietly open their lips, fruits ripen in the light.
All offer thanks for the silver blessings
Scattered by the sun,
And offer fragrant worship to the Master of the cosmos.
Wherever I am, burning with all my being,
With a heart that drives back the darkness,
I will become a small star that brightens the world.
سيرتي الذاتية القصيرة (وانسو كيم)
حصل وانسو كيم على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من كلية الدراسات العليا بجامعة هانجوك للدراسات الأجنبية. نشر 8 كتب شعرية. كان أحد الكتب الشعرية ، “مبارزة بين ثعلب في منتصف العمر بري وغزال” من أكثر الكتب مبيعا في عام 2012. حصل على جائزة أدب السلام العالمي لأبحاث الشعر وتلاوته ، التي قدمت في مدينة نيويورك في المؤتمر العالمي الخامس للشعراء (2004). نشر كتبا شعرية ، “وصفة الحضارة” و “زهور الشكر” في أمريكا. (2019) ، حصل على جائزة Geum-Chan Hwang للأدب الشعري في كوريا (2019) والجائزة الهندية الدولية (الأدب) من WEWU (الاتحاد العالمي للكتاب الإنجليز) (2019). نشر “قلب الله” في أمريكا (2020). نشر كتاب السيرة الذاتية بعنوان “أسرار وثمار الرسالة” وكتاب شعر بعنوان “زهور الامتنان” (2021). حصل على مرتبة الشرف الأدبية ليوم الاستقلال في الهند 2021 “(2021). نشر النسخة الصينية من كتابه الإلكتروني ، “قلب الله” ، والذي وصل إلى أكثر الكتب مبيعا في أمازون # 1 (2022). نشر كتبا شعرية بعنوان “أسير الحب المجنون”. (2023) ، “تعاليم الطبيعة الأم (2024) وعلامة تعجب الدموع (2025).
