قصائد – ليليانا ميلوسافليفيتش – صربيا

من نورك

الشخص الذي أراه

لا يمكن للجميع رؤيته

توبيخ بيخ

وركض

أنا يمكنني فعل ذلك

فكر

وهي لم تعد هناك بعد الآن

إنه ينظر إلي بازدراء

لعبة ميساو باستمرار

دعونا نلقي نظرة على الماء

لن يمسك بنا أحد

نحن نسافر بحماس

على أمل معرفة شيء ما

حوالي منتصف الليل ، بعض

ونحن جميعا أغنية

فقط إذا كان بإمكان شخص ما سماعنا.

انعكاسات

دافئ ونعسان

أنا أنهض من السرير

ابتسامة الصباح الأولى

من مرآة له

لبدء اليوم الذي أرسل لك

لكل الكلمات التي قيلت

نظرة خاطفة على الأفكار

أحلام وذكريات مختلطة.

أنا أتأرجح من أجل يدك

نحن متشابكون

عبرت الأصابع لهذا العام

Ljiljana Milosavljević, Smederevska Palanka, صربيا

 ليليانا ميلوسافليفيتش (بلغراد ، 1952). تعيش في Smederevska Palanka  .

يتم  نشر شعرها في العديد من الصحف “Svitak” – Požega ,,,Nadwislocsze” (بولندا) ، بالإضافة إلى مختارات: “Horizonti” (بولندا) ,,,إيرين بيرين” (بلغاريا) ,,,Kafla – العابرة للقارات” (الهند) ,,,DIOGENS” – سراييفو ,,,الجذور” – استعارات كومانوفو ، شوماديا “- ملادينوفاتش ,,, أبطال البؤس الحضري “- ترابلميكر – تحت الأرض – بلغراد عبر الإنترنت ,,,بين أوهريد وباغ” – مختارات من الفنون السلافية (Krsno 2011. بولندا). “تقويم” ثنائي اللغة لجمعية ميلوتين ألمبيجيفيتش للفنون ، فرانكفورت أم ماين   (2012 ، 2013 ، 2014).

الكتب المنشورة

 وطن القلب ، مكتبة “سفيتيسلاف فولوفيتش” – إيفانيتشا (2007) ، الجنة في النهر ، النادي الأدبي 21 – سميدريفسكا بالانكا (2013) ، الشعر. قصص قصيرة ، استدر حيث ترتفع درجة حرارة الشمس، النادي الأدبي 21 – سميدريفسكا بالانكا (2020) ، دعني أخبرك بشيء ، النادي الأدبي 21 – سميدريفسكا بالانكا (2023) ، قلم برانكو ، الشعر (فيداك م. ماسلوفاريتش ، ليليانا ميلوسافليفيتش ، سفين كيزيل) ، جمعية الكتاب “برانكو ميلكوفيتش” – نيش (2024) ،  سبعة طاووس ، النادي الأدبي 21 – سميدريفسكا بالانكا   (2024).

 منحت ومثلت في العديد من المجموعات الشعرية والقصص القصيرة. ترجمت بعض القصائد والقصص القصيرة إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبلغارية والبولندية والسلوفينية ونشرت في مجلات ومختارات  أجنبية.

الجوائز

 الجائزة الأولى في مسابقة أجمل قصيدة حب 2003 ، مكتبة “سفيتيسلاف فولوفيتش” – إيفانيتشا  ،

 الجائزة الأولى في مسابقة أجمل أغنية حب لعام 2012 “روجنو” – Užice  .

 الجائزة الأولى في مسابقة “بين عالمين 21” 2023, نيش  .

 الجائزة الثالثة “أكويلريل” – مختارات من مائة شاعر (السؤال العلمي 2011).   

مشارك في أمسيات ميلنيك الشعرية (بلغاريا) ، راديو تام داليكو ، نيوزيلندا. ممثلة على مواقع الويب: Poezin و Poeta و Poetry SCG و Metaphors و POEZIJA.COM.PL (بولندا). اللقاء الشعري الدولي “الوقفة الاحتجاجية في كوكينسكي موغرا” ، كومانوفو 2008 ، عضو النادي الأدبي 21 من سميدريفسكا بالانكا

ليليانا ميلوسافليفيتش

موشيه بيجاد 5/3

11 420 Smed.Palanca

صربيا

(064) 318 48 13

ljiljkam21@gmail.com