دجاج -قصيدة للشاعر الامريكي كاري جاكسن -ترجمة سالم الاياس مدالو

تعلم انها ستموت
ولهذا السبب
تترك القطيع
لترقد تحت
شجرة الماغنوليا
فيما اخواتها
يتسلقن حيث
قن الدجاج
مظهرة نفسها لنا
وفي صباح اليوم
التالي بالتاكيد
سالقي بمشاعري
وبسمتي البشرية
انك تسير نحو
موتك القاسي
في المصنع
فلا عجب بذلك
وكما تقول ليزا
اننا مخلوقات
خائفة نملا بطوننا
باجنحة الدجاج
نشوي الدجاج
والسندويشات
والدجاج بالسمسم
وسلطات الدجاج
ودجاج روتسيري
دجاج كوري
اصابع دجاج
وفطيرة دجاج
ودجاج بارمسان
دجاج ووافل
ونحن ناكل
الخوف دائما
واقسم اني ساقف
كل مرة وانظر
فيها الى قطيعنا
الصغير ومن نافذة
مطبخنا ونحن
نحضر الدجج
الكوري المقلي
فلماذا احتاج
الى المزيد والى
تلك الصفة
المضافة فساخبرك
دائما بما ساطبخه
واذا قلت فقط
دجاج مقلي
فهل ستعيديني
كاملة ام مجرد
رائحة دلاء وشحم
فراقبيني راقبيني
وانا امص الشحم
من اصابعي
فوق طبق العظام
والاشياء التي
احبها ستقتلني
تقتلني وتقتل
كل من احب
والدجاج في الخارج
وانا وليسا ممتلئين
بلحم حلو
وبمذاق داكن
كاري كاكسن – 1960 –
مؤلف كتابي افتقدتك ومتروبوليس 2010 والذي فاز بجائزة كيف
للشعر عام 2009 نشرت قصائده في عدد من المجلات الادبية منها
كالو وذاصن ولوس ا نجلس ريفيو وغيرها كما نشرت اعماله في القصص
المصورة الامريكية الاسيوية وتم اختياره ضمن سلسلة الشعر الامريكي
الجديدلعام 2013 – من قبل جمعية الشعر الامريكية حصل جاكسن
على بكلوريوس في الاداب من جامعة واشبورن وماجست في في الفنون
الجميلة من جامعة نيو مكسيكو وهو يدرس الكتابة الابداعية وهو ايضا
مصارع محترف



