انا انظر اليك
أين اختفى اللمعان
في عينيك الحزينة
أشعر أن الشوق يدمرك
رغم السنين وجه جميل
هل تستطيع تحرير نفسك؟
سامح من
لم اعرف كيف احبك
كما تستحق
هل لديك القوة للتخلي
الألم المدمر في صدرك؟
من تعاقبه دون وعي؟
على الرغم من الحب الذي يقدمونه لك
هل تستطيع أن تحب مرة أخرى؟
أطلق الوزن، وانزع القيود،
حرر روحك، دع النور يدخل
إلى الحياة، دون خوف من الرفض،
تقبل الرغبة الكامنة بوعي
هل تستطيع أن تحاول تغيير نفسك؟
ميليتا ميلي راتكوفيتش
سيرة
ميليتا ميلي راتكوفيتش شاعرة ومترجمة (إسبانية، برتغالية، إنجليزية، وبنغالية) وسفيرة أدبية لصربيا في البرازيل وإسبانيا. شاركت في مختارات أدبية عالمية، منها “هايبر بويم” لموسوعة غينيس للأرقام القياسية، واختيرت ضمن أهم 50 امرأة في أوروبا. حازت على جوائز أدبية دولية، وهي عضو في العديد من الأكاديميات العالمية.
I LOOK AT YOU
Where has the shine disappeared
In your sad eyes
I feel, longing destroys your
Despite the years, beautiful face
Can you free yourself,
Forgive those who
Didn’t know how to love you
As you deserve
Do you have the strength to let go
The devastating pain in your chest?
Who are you unconsciously punishing
Despite the love they offer you
Can you love again
Release the weight, take off the shackles,
Free your soul, let the light in
Into life, without fear of rejection,
Consciously accept a dormant desire
Are you able to try to change yourself?
Melita Mely Ratković
Biography
Melita Mely Ratković is a poet, translator (Spanish, Portuguese, English, Bengali) and literary ambassador of Serbia in Brazil and Spain. She has participated in world anthologies, including HYPERPOEM for the Guinness Book of Records, and has been recognized among the 50 most important women in Europe. She is the winner of international literary awards and a member of several world academies.
