الحرب الوهمية
أنجي ميلانيا كريستيا
من بين كل حروبنا هو الأكثر فظاعة
لديه خيول أصيلة وبجع أسود
حربنا ليس لها جنرالات قصيري النظر
إنها لا تعرف كيف تبدو أيام المرأة المثقفة
ولا الأطفال الصاخبون الذين يزرعون أجهزة iPhone
أنين الليالي اليابانية تلاشت لونها
ينقلوننا إلى منطقة الراحة
ثم كان لدينا 10 عشاق أسمائهم الفريدة والطريقة التي تغلبوا بها
لقد جعلوني أكثر جاذبية (ربما ليس لديك جاذبية جنسية)
أتذكر الدرابزين المصاب الذي كنت تتكئ عليه
وساعات مع ثواني منزوع الأحشاء
كل هذا يأتي من عدد لا حصر له من التجاهلات
عالم اليوم يمارس الدعارة
لديهم طعم معدني من الصدأ الذي استقر
من الداخل تنشيط
كيف تصدق أنك ستصل إلى كييف في غضون يومين
عندما يهدف الأبطال الأشباح بدقة
والسماء مظلمة بالشهاب
(وقعنا في الحب على الجانب الآخر)
هيا ، كن الشخص الذي يوزع الذخيرة
لكنه لا يستطيع كتابة لياليه وأيامه على البشرة
محايد إلى حد ما في حرب ينخفض فيها الروبل بشكل حاد
وأنا أحب بوشكين وأي AK74 شيطانيا
أشعر بشعور رائع
لكن دمي يصرخ من أجل السلام ، هل ناديجدا متعطش لك؟
(أليس الأمر أننا السلاف لا نقتل إخواننا من أجل
من الشرق إلى الغرب مثل أي RoboCop)
الحرب والتفاهات الأخرى
أنجي ميلانيا كريستيا
ليس لدي وقت لأحب الرجال الذين يرتدون قمصانا ملونة
رجال يستخدمون سرير سلاح بشكل أخرق
فقدت في التفاهات والقهوة
(ربما تأخذ وقتا للرومانية)
تاريخنا المشترك يدور حول الزاحف المجنح
حول الميموزا وغيرها من تفاهات
أنت لا تريد أن تعرف كم هو غبي يموت
كيف يسحب بعض بنات وأبناء الأخ من الأمام من جميع الجوانب
مواقف السيارات مليئة بالأماكن غير الآمنة
من الزهور البرية ومعطر هواء المرحاض
يتم عزف هذه القصيدة افتراضيا (ليس لديك نعمة // ليس لدي نعمة)
يشارك في مقتل ليالي الأبيقور
جرعة من Carom
على أسرة المستشفى يطلق المجانين المرضى النار
انقسم القمر المستدير إلى 3 عيون للعملاق المنزلق
إلى البلد مع ألف أم
(ليس لديك منطق ، كل شيء تعبير ملطف بالنسبة لك)
أنا ذاهب في رحلة عطلة بدون فريسي
إن قلب الحرب عظيم جدا
رغوي بارد جدا
نحن لا نفتقد الأشجار الناشئة
نحن لا نجتاز مدارس بيوت الحياة
لذلك نلصق أضلاعنا في الحقول
مليئة بأفواه الأبطال
بأقدامهم الحمقى ونطفئ الأنوار
(كما لو كانت حكاية خرافية روسية ماتريوشكا)
تبدأ الحرب على الجناح الشرقي بصوت عال جدا الفودكا لودميلا
Phantom warfare
Angi Melania Cristea
of all our wars it is the most terrible
he has thoroughbred horses and black swans
our war has no short-sighted generals
she doesn’t know what the days of an intellectual woman are like
nor the noisy children buttoning up iPhones
the moan of the Japanese nights their color faded
they bring us to the comfort zone
then we had 10 lovers their unique names and the way they eclipsed
they made me more attractive (maybe you don’t have sex appeal)
I remember the infected railing you were leaning on
and hours with eviscerated seconds
all this comes from an infinite number of ignores
today’s world is prostituting itself
they have a metallic taste of rust that has settled
on the inside invigorating
how can you believe you will arrive in Kyiv in 2 days
when ghost heroes aim precisely
and the sky is darkened by shooting stars
(we fell in love on the opposite side)
Come on, be the one to hand out the ammo
but he cannot write his nights and days on the epidermis
somewhat neutral in a war in which the ruble falls sharply
and I love Pushkin and any AK74 demonically
I feel great
but my blood cries out for peace, is Nadezhda thirsty for you?
(Isn’t it that we Slavs don’t kill our brothers for
east to west like any RoboCop)
War and other trifles
Angi Melania Cristea
I don’t have time to love men with colorful T-shirts
men clumsily wielding a weapon bed
lost in banalities and coffees
(maybe you take time to Roman)
Our common history is about pterodactyls
about mimosa and other trifles
you don’t want to know how stupid he dies
how some nieces and nephews pull on the front from all sides
parking lots are full of unsafe places
of wildflowers and toilet air freshener
this poem is played virtually (you have no grace // I have no grace)
he participates in the murder of the Epicurean nights
any dose any carom
on the hospital beds the sick lunatics shoot
the round moon split in 3 eyes of the sliding giant
to the country with a thousand mothers
(you have no logic, everything is a euphemism for you)
I’m going on a holiday trip without a Pharisee
so great is the heart of the war
so cold frothy
we don’t miss the budding trees
we do not pass the houses of life schools
so we stick our own ribs in the fields
full of heroes’ mouths
by their feet fools and we turn off the lights
(as if it were a Russian matryoshka fairy tale)
the war begins on the eastern flank is too loud vodka ludmila
ولدت الشاعرة أنجي كريستيا ميلانيا في مدينة كرايوفا ، وهي تدرس اللغة الرومانية والأدب في مدرسة “مارين سوريسكو” للفنون. نشرت عدة مجلدات من الشعر: (ديز) الانسجام, المزيد / أقل المشاعر, أحجار الشمس. بوكيمون ، 777 من الاستئناف ، فلوري دي إيريس / جياجيولي. حصل على العديد من الجوائز على الصعيدين الوطني والدولي. حصل جناح جائزة الشعر الأوروبي في عام 2017 في مهرجان “Europoezia” الدولي (Braila) جائزة “Alfredo Pirrole” الممنوحة لتريوجيو بإيطاليا في مهرجان Trriugio الدولي (2018) ، وحصل على الجائزة الكبرى في مهرجان Corona Internazionale Award (2018).
نشرت في العديد من المجلات الأدبية المرموقة وتحظى بتقدير الكتاب والنقاد الأدبيين في رومانيا وإيطاليا. حصل على دبلوم من السفارة الرومانية في ميلانو للمزايا الثقافية الخاصة في الترويج للثقافة الرومانية في إيطاليا والثقافة الرومانية في رومانيا
