Lonely Spider on a Lonely Island
Everyone is the only spider on a lonely island
some are big, some are small, and they are of different species
every spider throws its silk into the air
some of these silks are tangled together
forming a tiny silk bridge
sometimes two spiders crawl towards each other
touching each other’s slender legs
but most of the spider silks are scattered by the wind
in the end, all spiders have empty bellies
no longer able to spin silk
that web which could bring them food
is never built
no spider can reach another island
only the sea keeps surging endlessly
Yongbo Ma, الصين
عنكبوت وحيد على جزيرة مهجورة
الجميع هو العنكبوت الوحيد على الجزيرة
هناك منها الكبير والصغير وأنواع مختلفة
كل عنكبوت يرمي خيطه الحريري في الهواء
يتم تجميع بعضها معًا لتشكيل جسر صغير من الحرير
في بعض الأحيان يزحف عنكبوتان نحو بعضهما البعض
لمس أرجل بعضهما البعض النحيلة
لكن معظم حرير العنكبوت يطير بعيدًا بفعل الرياح
في النهاية، كانت جميع العناكب ذات بطون فارغة.
لا مزيد من الحرير
الشبكة التي تجلب لهم الطعام
لا يمكن بناؤها أبدًا
لا يمكن للعنكبوت أن يذهب إلى جزيرة أخرى
فقط مياه البحر مضطربة باستمرار
