“السيرك لم يكن حبًا أبدًا”
— د. هارون رشيد
(تأمل في الوهم والسلام في عالم الأداء)
ربما يجعلنا العالم نبتسم لفترة من الوقت،
مع وجوهها المطلية والتصفيق المدروس.
ربما نخطئ في اعتبار الأداء هو الغرض،
الضوضاء من أجل المعنى،
والفوضى للعاطفة.
في كل مكان،
شخص ما يتلاعب بالوعود التي لن تدوم،
موازنة الحقيقة على حبل مشدود من الوهم،
على أمل أن لا يلاحظ الحشد
كم أصبحت الخيمة فارغة.
نحن نصفق
ليس لأننا نؤمن،
لكن لأن الصمت أثقل من الكذب.
العالم يرتدي الأقنعة جيدًا.
إنه يعلمنا كيف نتألق تحت الأضواء،
الضحك أثناء الكسر،
أن نسمي الارتباك حبًا
والسلام التشتيت.
ولكن كل سيرك ينتهي
الأضواء خافتة
يتلاشى المكياج
يختفي الحشد
وما تبقى
هي الحقيقة الهادئة حول من نحن.
نعود إلى نفس الحلقات،
السموم القديمة تُسكب في أكواب جديدة،
نقول لأنفسنا
طعمه مختلف هذه المرة.
والسلام
السلام ليس في الضوضاء.
إنه الظل خلف الستار،
الهدوء بعد العاصفة،
الصمت الذي يبقى
عندما ينتهي العرض.
كلما طاردناها أكثر،
كلما انزلقت بعيدا
لأن السلام لا يمكن أن يتحقق.
لا يمكن العثور عليه إلا
عندما نتوقف عن التمثيل،
انزل من المسرح
وتصبح بكل بساطة.
— د. هارون رشيد
“The Circus Was Never Love”
— Dr Haroon Rashid
(A meditation on illusion and peace in a performing world)
Maybe the world keeps us smiling for a while,
with its painted faces and rehearsed applause.
Maybe we mistake performance for purpose,
noise for meaning,
and chaos for passion.
Everywhere,
someone is juggling promises that won’t last,
balancing truth on a tightrope of illusion,
hoping the crowd won’t notice
how empty the tent has become.
We clap
not because we believe,
but because silence feels heavier than lies.
The world wears masks well.
It teaches us to shine beneath spotlights,
to laugh while breaking,
to call confusion love
and distraction peace.
But every circus ends
the lights dim,
the makeup fades,
the crowd disappears,
and what remains
is the quiet truth of who we are.
We return to the same loops,
old poisons poured into new glasses,
telling ourselves
it tastes different this time.
And peace
peace is not in the noise.
It is the shadow behind the curtain,
the stillness after the storm,
the silence that stays
when the show is over.
The more we chase it,
the more it slips away
for peace cannot be performed.
It can only be found
when we stop acting,
step off the stage,
and simply become.
— Dr Haroon Rashid
