حقيقة الشعر
تقدمت تحت الأرض
لرؤية الموجة
صرخوا
أنني سأغرق
لكنني لم أستمع
بعيون مغلقة
رسمت قصيدة
في عمق الذاكرة
لم أكن أرغب في قراءته
الصمت يخبرني دائما
لا تخجل من الحقيقة
لكن للكتابة
(الشعر هو الحقيقة)
خوف الشاعر قبل ركلة الجزاء
لا ترمي الجرائم
-بدون قسم البراءة-
في قلم رصاصي المتعب
لا أستطيع المسح
أي المزيد من القصائد
لتبدو شجاعا
أعلن مرعوبا
قبل ركلة الجزاء
من الصفحة الأخيرة
يجب ألا أفوتها
وأنت هناك
في انتظار هزيمتي
تقرأ المقالات
حول الشجاعة
قصائد في الاتجاه المعاكس
قبلات مقيدة
في أفواهنا
كلام
سافر بلمسة
في الضوء
تسبح اللغة
في الأجساد
قصائد القيادة
في الاتجاه المعاكس
دون خوف
موت
الحياة خطيرة
للشعراء
The truth of poetry
I went ahead underground
To see the wave
They shouted
That I would drown
But I didn’t listen
With closed eyes
I painted a poem
In the depth of memory
I didn’t want to read it
Silence always told me
Not to be ashamed of the truth
But to write
(Poetry is truth)
The poet’s fear before the penalty kick
Don’t throw crimes
-Without oaths of innocence-
At my tired pencil
I can’t erase
Any more poems
To appear brave
I declare myself terrified
Before the penalty kick
Of the last page
That I must not miss
And you there
Waiting for my defeat
You read essays
About courage
Poems in the opposite direction
Kisses tied
In our mouth
Words
Travel the touch
In the light
Language swims
In bodies
Driving poems
In the opposite direction
Without fearing
Death
Life is dangerous
For poets
ولد ديميتريس ب. كرانيوتيس عام 1966 في محافظة لاريسا في ثيساليا (اليونان) ونشأ في ستوميو (لاريسا). درس الطب في جامعة أرسطو في ثيسالونيكي مع ماجستير في الطب من جامعة ثيساليا. يعيش في لاريسا (اليونان) ويعمل كطبيب (طبيب متخصص في الطب الباطني). وهو مؤلف ل 11 كتابا شعريا: “آثار” (اليونان 1985) ، “وجوه طينية” (اليونان 1992) ، “الخط الوهمي” (اليونان 2005) ، “الكثبان الرملية” (رومانيا 2007) ، “الرسم الداخلي” (اليونان 2010) ، “إيدا” (رومانيا 2010) ، “الأوهام” (رومانيا 2010) ، “أوراق العلة” (إيطاليا 2017) ، “ربطة العنق العامة” (اليونان 2018) ، “ناقص واحد” (إسبانيا 2022) و “التجاعيد في القهوة” (اليونان 2024). وهو أيضا رئيس تحرير مختارات “الشعر العالمي 2011” (205 شعراء من 65 دولة). ترجمت قصائده إلى 37 لغة ونشرت في العديد من البلدان. شارك في مهرجانات الشعر الدولية. وهو دكتوراه في الأدب (Litt.D.) ، أكاديمي ، رئيس المؤتمر العالمي الثاني والعشرين للشعراء (UPLI) ، رئيس جمعية الشعراء العالمية (WPS) ، مدير مهرجان شعر البحر الأبيض المتوسط (لاريسا ، اليونان) ، رئيس لجنة كتاب من أجل السلام في PEN Greece وعضو في حركة الشعر العالمية (WPM) وشعراء الكوكب (POP).
