قصائد باريس – آنا كيكو (شنغهاي ، الصين)

على الذهاب إلى باو

كدت أنسى أنني كنت في أرض أجنبية ،

مثل طائر أسود ينقر بفارغ الصبر خلال الفجر. تمتد القضبان مثل ترنيمة دائمة ،

تحمل الرياح النقية رائحة فرنسا.

خارج النافذة ،

مزرعة العنب,غير راغب في أن تكون وحيدا,

يثير موجات من أفكاري.

عندما رفع بيير اللافتة التي تقول “آنا كيكو” ، في تلك اللحظة ، نسيت المطبات والتعب في الرحلة ، كما لو كان ASSAT

كان دائما منزلي في حياتي الماضية.

6 سبتمبر 2025

اللقاء الأول

حافي القدمين ، يقف أمام بوابة القلعة

كما لو كان ينتظر عودة حبيب

أو مثل النسر الذي ينشر جناحيه

لاحتضانها بحنان.

في لحظة ، فقدت اثنان من السنونو

الوصول معا إلى منزلهم الروحي

العالم يغير ألوانه منذ ذلك الحين فصاعدا

السماء المليئة بالنجوم تشبه العنب الناضج في الحديقة يا حبيبي من حياة ماضية!

انظروا ، القمر يتحدث معنا أيضا

قلبها الذي لم تمسها الفصول

حتى في سبتمبر ، لا يزال يتجول في تيارات الصيف الحارق ، والارتفاع ، والوميض بشكل غير مؤكد

6 سبتمبر 2025 ، ليلة

كتب في قلعة أسات

حفل

كم هو محظوظ!

حفل Assat السنوي –

أعظم حدث في القرية.

فرقة من إنجلترا ،

زملاء شباب يعزفون على القيثارات ،

أصوات تصب ألحانا أحلى من أصوات العصافير.

الجمهور يحافظ على الإيقاع ،

أكثر حماسة من القمر.

يرتد الأطفال ويقفزون قبل المسرح –

إنهم يرمزون إلى المستقبل.

عندما تنزلق فوا جرا في فمي ،

أوه ، كياني يستجيب:

هذه النكهة الريفية رائعة حقا!

وأنا آكل ، أصفق بكل قوتي.

المغني ، نشط ، يقترب من خطوات –

عيونهم المضايقة

مثل النجوم الراقصة.

في تلك اللحظة ، نسيت الرحلة التي يبلغ طولها 850 كيلومترا ، وأسجل إلى ما لا نهاية بهاتفي.

أنا مثل حمامة مخمورة

يدور حول القمر.

6 سبتمبر 2025 ، مساء

كتاب التوقيعات في قوس النصر

غير متوقع؟

نعم ربما لا.

من خلال مقدمة تيم المشعة –

ضابط مزين بتسع ميداليات

يحيي شاعرا لم يلتق به من قبل ،

ابتسامته مثل سماء باريس المشرقة.

في الحفل المهيب ،

أحد الموظفين يرفع كتاب التوقيع ويقدمه أمامي.

قرأت بصوت عال الشخصيات الثلاثة: “لي شيانيان” ، واقفا تحت القوس الكبير ،

لاهث ، عصبي ، لكنه سعيد –

في تلك اللحظة ،

كنت مثل سمكة رفعت للتو من نهر السين ، تحدق في هذا العالم الرائع.

سبتمبر 22, 2025

التي تلامس الروح

لقد بحثت إلى أقاصي الأرض –

لم يقم أحد بإقامة معرض فني لي ،

لم يأخذني أحد للتنزه في الحدائق أو التسوق ،

لم يقدمني أحد إلى أصدقائه ،

لم يدعوني أحد لتناول الغداء مع أفراد أسرهم

في حياتي ،

لم يجعلني أحد أتوق إلى مشاركة وقتي ،

لم يجعلني أحد أعبر الحدود لألتقي ،

لم يحركني أحد إلى دموع الفرح.

لكن أحمق عزيزي ، لقد فعلت.

أنت روحي المقربة والقريبة ،

أنت أعز أصدقائي ، أبديتي.

على حافة العالم تلمسه ،

هناك فروق أسعار

لطف ولطف لم يسبق له مثيل من قبل.

كتب في زيوريخ ، سويسرا

سبتمبر 30, 2025, 5:04 ص

الدائرة 13

الهواء يحمل رائحة حلوة ،

يتحول الطقس بين الشمس والمطر.

أنت تقبيلها ،

يقبلك –

في بعض الأحيان تنقع الرذاذ ملابسك ،

في بعض الأحيان تقبل الشمس بشرتك.

في الساعة الثامنة مساء ،

ينزلق ضوء الشمس فوق أسطح المنازل ويتجول عبر قمم الأشجار. تدفع النافذة مفتوحة برفق ، وتتنفس ضحك المدينة ، وتستريح على الأريكة ، وتحتسي ثراء القهوة ، وتقضم الشوكولاتة ، تضيع في تعويذتها العالقة.

لا يزال بإمكانك الخروج لتناول وجبة من الخبز الفرنسي ،

ارتشف كأسا من النبيذ الفوار ،

اقرأ خطى المارة ،

أو من حفيف الملابس وخلط الأحذية تصور لوحة ، قصيدة –

هذه هي أعمق فرحة.

الدائرة 13 هي باريس في صورة مصغرة:

الأزواج شفاه إلى شفة في المقاهي على جانب الطريق ،

هذا أنقى حنان بشري.

في لحظة ، تتحرك العواطف ، كما لو أن الربيع قد عاد إلى العالم.

تسارع القلب ، خجول ، متردد ، تبكي في السماء –

“أعد لي ثمانية عشر عاما!”

خدود متوهجة مطبوعة على الهواء عديم اللون ،

أنت أبعد من الاهتمام ، فهم يفوق الملاحظة.

أكتوبر 3, 2025, 0:50

محفور في ذاكرة الروح

كل حب يحمل أسراره

أنت منجذب إليه لسبب غير مفهوم

إنه الضوء القطبي

بعيدة المنال مثل الغيوم التي تنجرف عبر السماء

أنت تفهم ، ولكنك تكافح من أجل التحرر

قلبك وذكرياتك

مثل الكلمات المنحوتة في الحجر – غير قابلة للمسح

متشابكة ، مرتبكة ، عالقة بلا حول ولا قوة

إنه ليس مقصودا ولا قابلا للتفسير

ومع ذلك ، فإن هذا السحب المغناطيسي

يمسك بك بلا هوادة

3 نوفمبر، 2025

مرحبا بكم في باريس.

مرحبا!

مرحبا بكم في باريس.

باريس سحرية –

تعال إلى باريس.

هكذا يقول الشاعر والفنان الفرنسي الشهير تيموثي بوردانوف.

إذا كنت ترغب في إثراء رؤيتك، تعال إلى باريس. إذا كنت من محبي الأدب والفن ، تعال إلى باريس. إذا كنت مصمما معماريا ، فيجب عليك القدوم إلى باريس.

هواء باريس يحمل رائحة الربيع ،

تملأ الرائحة الشوارع ، وتصطف المقاهي في كل زاوية.

عندما تتعب ، اختر مكانا وارتشف القهوة.

هنا ، يمشي المارة بخطوات خفيفة ، أقل سرعة من تلك الموجودة في شنغهاي ،

عيون خفضت ، تتحدث بهدوء ،

وجوههم مثل سماء سبتمبر البريئة.

ومع ذلك ، فإن باريس هي أيضا مدينة تثير الرغبة:

ملاذ الفن في متحف اللوفر ،

نوتردام إزميرالدا ،

الشانزليزيه أرماند ومارغريت،

وتذكرني قوة قصر الإليزيه بنابليون. هذه هي تواريخ فرنسا –

في الهواء ، في المتاحف ، في الكتب المدرسية ،

باقية حكايات بير غوريو ولا دام أو كاميلياس.  

انطباعات عن باريس

مدينة –

الحيوية المتراكمة عبر الزمن –

لا يمكن إخبارها بالكامل.

كل منزل يحمل قصصا غير مروية.

فقط الشمس لا تظهر أي أفكار خفية.

دموعها وضحكها تحمل معنى ،

ومع ذلك ، لا تحتاج إلى فهم ،

تماما مثل الزهور على الشرفات الباريسية

لا يمثل شيئا ، مثل الفتاة –

مجرد وجودهم يرسم المشهد.

إذا سألت ما الذي ترك أعمق انطباع ،

الرجال الباريسيون سادة حقيقيون ،

النساء الباريسيات يتنفسن بسحر ،

تجمع العمارة الباريسية الأساليب المتنوعة في أوروبا ، وباريس نفسها –

نعمتها الطبيعية ، روحها الأدبية –

يتجول في الشوارع والموانئ.

جداريات على الجدران

تشكيل المناظر الطبيعية الحية ،

فن نابض بالحياة في الآن.

يقول صديقي إن فن متحف اللوفر ومونمارتر نبيل ، ومع ذلك يظل فن الشارع مرآة للحياة المشتركة. عندما يبدأ التعب ، اجلس ، وتناول القهوة ، وتذوق السهولة التي تجلبها الثقافة الأجنبية والحياة البطيئة.

التامل

كم عدد المسارات التي يجب أن يمشي المرء للوصول إليها

هذا العالم القطبي غير المعروف؟

ما يكمن في القصر البارد

تستحم في ضوء الشمس-

الزهور أو القهوة ،

أو ربما

برية تعج بالحشرات الزاحفة؟

آنا كيكو (الصين)

آنا كيكو ، شاعرة وكاتبة مقالات بارزة من شنغهاي ، الصين ، كان لها تأثير عميق على الأدب المعاصر. تخرجت من جامعة شنغهاي شرق الصين بدرجة البكالوريوس في القانون ، وقد حققت اعترافا عالميا بشعرها ، الذي تمت ترجمته إلى أكثر من 30 لغة ونشر في أكثر من 500 مجلة ومجلة ووسيلة إعلامية في 40 دولة. كيكو هو مؤسس ورئيس تحرير جمعية ACC Shanghai Huifeng للأدب ويعمل كممثل صيني ومدير للمؤسسة الثقافية الدولية في إيثاكا. تمتد انتماءاتها إلى Immagine & Poesia في إيطاليا والاتحاد الأدبي الكندي الكوبي ، مما يعكس التزامها بتعزيز التبادلات الأدبية عبر الثقافات. تمتد أعمالها الشعرية إلى ست مجموعات ، بما في ذلك “وحيد في الدم واللغة العبثية” ، والتي تعرض استكشافها للعواطف الإنسانية والاهتمامات البيئية والموضوعات الوجودية. أكسبها أسلوبها المبتكر وصورها المثيرة للذكريات العديد من الجوائز ، مثل جائزة الشعر الدولية الثلاثين في إيطاليا وشهادة سفير السلام العالمي في عام 2024. والجدير بالذكر أنها كانت أول صينية تحصل على ميدالية التبادل بين الثقافات لمساهمة كبيرة في الشعر العالمي ، والتي منحت في الولايات المتحدة في عام 2023. كان لأعمالها ، بما في ذلك “عظام الأخطبوط” وغيرها من القصائد المشهود لها ، صدى لدى القراء في جميع أنحاء العالم ، حيث حظيت بدعوات لحضور مهرجانات ومؤتمرات شعرية دولية بارزة. يمتد تفانيها في الفنون إلى ما هو أبعد من الشعر ، بما في ذلك النثر والمقالات وكلمات الأغاني والدراما ، مما يؤكد تنوعها ككاتبة. وتواصل آنا كيكو، المرشحة لجائزة نوبل في الأدب في عام 2020، كسر الحواجز، ونقل الأدب الصيني إلى المسرح العالمي.

سيرة 

ولد أناكيكو ، الذي كان يدعى في الأصل وانغ شيانجليان ، في مقاطعة وويوان بمقاطعة جيانغشي ، الصين. وهي شاعرة ورسامة ومحررة مشهورة عالميا ، وتقيم حاليا في شنغهاي. في عام 2016 ، أسست جمعية ACC Shanghai Huifeng الأدبية الدولية ومجلتها الدولية على الإنترنت ، حيث شغلت منصب الرئيس ورئيس التحرير. بالإضافة إلى ذلك ، تشغل مناصب ممثلة الصين في المؤسسة الثقافية الإسبانية ITHACA ، وشريكة لجمعية “الفن والشعر” الإيطالية وجمعية التواصل بين الثقافات الأمريكية ، وعضو مجلس جمعية أدب الشباب الصينية. بصفتها مروجا استباقيا للشعر العالمي، حصلت أناكيكو على شهادة “جائزة السفير الدولي للسلام للمساهمة المتميزة”. ترجمت قصائدها إلى أكثر من 30 لغة ، مع نشر أكثر من ألفي عمل في أكثر من 500 صحيفة ومجلة في أكثر من 60 دولة حول العالم. حتى الآن ، نشرت 11 مجموعة شعرية شخصية ، وعمل مترجم واحد ، وقامت بتحرير أو ساهمت في عشرات المختارات الشعرية. تمت دعوة أناكيكو بشكل متكرر إلى مهرجانات شعرية دولية مهمة، وحصلت على أكثر من 30 جائزة شعرية دولية، بما في ذلك الجائزة الذهبية الأدبية الدولية الإيطالية الثلاثين “سيبيا” وجائزة المساهمة المتميزة في التميز في الشعر” من الجمعية الأمريكية متعددة الثقافات – وهي المرة الأولى التي تمنح فيها هذه الجائزة لشاعر صيني منذ تأسيس الجمعية قبل أكثر من 50 عاما. محليا ، حصلت على جائزة مهرجان شنغهاي للشعر ثلاث مرات وتم ترشيحها لجائزة نوبل في الأدب في عام 2020. في عام 2022 ، أجرى الشاعر العسكري الصيني الشهير العقيد شيويه شيشيانغ مقابلة مع أناكيكو. تم الإبلاغ عن المحتوى ذي الصلة بالكامل من قبل أكبر وسائل الإعلام الآسيوية في الولايات المتحدة ، “Southern US News” ، وتم نشره عبر صفحتين كاملتين في

الطبعة الخارجية من “صحيفة الشعب اليومية” ، مما ولد تأثيرا اجتماعيا واسع النطاق. في نفس العام ، أنتج مراسلة شنغهاي “Xinmin Evening News” تشو نان مقابلة مميزة معها. تم بث قصيدة المقدمة من مجموعتها “لغة النوم العميق” على محطة الإذاعة الشعبية في شنغهاي ، وأجرى مضيف المحطة ، هان جيانغ ، مقابلة معها. في فبراير 2025 ، أجرت مقابلة معها الشاعرة والصحفية والمترجمة الإيطالية الشهيرة أنجيلي كوستا ، مع نشر المقال في عدة دول. في سبتمبر 2025 ، أجريت مقابلة معها في البرنامج الفني لباريس TOPTv. في عام 2025 أيضا ، عرضت لوحاتها في معرض باريس للفنون ، وجاليري لا فابريك ، والعديد من المعارض الفنية والمساحات الأخرى. في أغسطس 2024 ، شارك أناكيكو في تحرير المحرر الدولي التشيلي لويس كروز فيلالوبوس “الشعر الصيني المعاصر باللغة الإنجليزية – أغاني التنين” ، الذي نشر في تشيلي. تضم المختارات أعمالا ل 30 شاعرا بارزا من البر الرئيسي للصين ، تباع عالميا عبر أمازون ، لتعزيز عولمة الشعر الصيني. في نفس العام ، نظمت جمعية ACC Shanghai Huifeng الأدبية الدولية التي أسستها بشكل مشترك “التجمع الدولي للشعر للعام الجديد” مع جمعية شعر أمريكا الشمالية ، وجذبت شعراء من 26 دولة.  شاركت جمعية ACC Shanghai Huifeng الأدبية الدولية التي أنشأتها Annakeiko مرارا وتكرارا في تنظيم أحداث شعرية دولية مع جمعية شعر أمريكا الشمالية الأمريكية وعقدت بنجاح العديد من أحداث تلاوة الشعر عبر الإنترنت وغير متصل في الصين.  علاوة على ذلك ، نشر حساب Shanghai Huifeng International Literature WeChat العام والعديد من المواقع الإلكترونية التي تشرف عليها مجموعات من شعراء في أكثر من 100 دولة. كما نشرت عددا كبيرا من النقد الشعري والمقالات والأعمال الدرامية.