مغامر، في بيته
الرائحة الناعمة واللطيفة لهذه اللافندرات المحروقة،
يسكن ذهني، بينما أكتب هذه القصيدة بهدوء،
في غرفة معيشتي، كتب ولوحات، وأقنعة وجواهر،
ابقَ ساكناً… يسود الصمت في كل مكان.
مباركٌ أنت يا رب! سلامك الذي منحته لفتى فقير،
جاء مع أعضاء هيئة التدريس للعمل، ودراسة كتبكم…
أستطيع الآن أن أصلي من أجل حبك، في هذا المزار المفعم بالفرح،
ملاذٌ ثريٌّ لحياتي، وأنا سعيدٌ لأن أحداً لم يأخذه.
هناك المجوهرات، والملابس المصممة خصيصاً، والمطبوعات الحجرية،
أصداف بحرية ومصابيح فضية، أو قطع من العاج، أو خواتم ذهبية…
كل ذلك يُذكّرني بمعارك الماضي. – أنا المتواضع.
ثم سأقرأ المزامير والأناجيل وبعض كتب القديسين!
قبل أن أكتب موقفاً، سأحاول، حتى أفقد الوعي…
للتعبير عن الامتنان! أما بالنسبة لنقش على شاهد القبر…
*****
قصيدة مسيحية
عندما أصلي إليك يا رب، صوتي متواضع ولكنه فخور،
ارفع من شأني، فأنت تعلم كل شيء عني.
ثم أحاول أن أكتب، وأتحدث، ولكن ليس بصوت عالٍ أبداً.
لا، فنحن لسنا كثيرين أمام جيشك العظيم.
لكننا أبناءك يا الله. حبات ملح للأرض…
نحن أصدقاء الطيور، ألواننا زاهية كالأزهار…
يمكننا أن نكون عمالاً جيدين، حتى الساعة الأخيرة.
يمكننا أن نكون خدامًا جيدين إذا عرفنا قيمتنا.
الجنة الشاسعة، حيث سأعيش إلى الأبد.
أولئك الذين يختارون من بيننا أن يكونوا من المؤمنين به،
يشبه الكنز الذي يجده الفلاح في الحقل…
سرعان ما تم الاستحواذ على هذا الحقل، ثم انكشفت الثروات.
سيعتقد الجميع أن هذا الشخص كان حكيماً.
كن متديناً، كن لطيفاً، أحب، أرجو… – هكذا ينصح يسوع.
*****
يخطط الشاعر للعمل
تراني الآن، هادئاً، على مكتبي في المكتبة!
أنا المخرج. وأسمع أيضاً مرور السيارات.
ثم أرى غيوماً رمادية… الصمت على المحك.
الهدوء، وأنا أقرأ أفلاطون: لحظات يمكن لبعض الأمنيات أن تشتريها.
ثم أمسك قلمي: سأكتب لروما،
للمرأة التي أحبها، شفتيها، رائحتهما…
سأكتب لباريس، وللندن، ولمدريد.
من أجل مزرعة في الثلج، ثم من أجل شبابي المحتاج.
أريد أن أكتب مجدداً! لرحلة إلى جيرسي،
على متن قارب، بينما كانت عاصفة تجتاح القناة الإنجليزية،
أريد أن أكتب عن رياضة المشي لمسافات طويلة، وعن هذا النفق…
في جنيف عندما شككت في قدرتي على البقاء.
سأكتب عن حبيباتي السابقات – عندما كانت أحجار الأوبال
تساقطت قطرات الرذاذ من نظراتهم على رحلتنا الرقيقة في أوديسي!
*****
تيموثي بوردناف كاتب فرنسي، شاعر وروائي وكاتب مقالات. نشر العديد من الكتب باللغتين الفرنسية والإنجليزية. تُرجمت بعض كتاباته إلى لغات مختلفة ونُشرت دوليًا.
وهو أيضاً فنان بصري كمصور ورسام، وقد عُرضت أعماله على نطاق واسع، في فرنسا كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى حول العالم.
وُلد في باريس، فرنسا، عام 1984، ولا يزال يعيش في فرنسا حتى اليوم، متنقلاً بين العاصمة ومنازله الريفية. عمل في البداية مديراً لمكتبة، قبل أن يتفرغ للكتابة والرسم.
وقد دفعه اهتمامه بالثقافة والإبداع إلى أن يكون نشطاً للغاية في مجتمع الفن الفرنسي المحلي، حيث انخرط بشكل ملحوظ في تنظيم الفعاليات الفنية لأصدقائه.
