قبل النوم – قصيدة للشاعر الامريكي ازرا باوند-ترجمة سالم الياس مدالو

الاهتزازات الجانبية
تداعبني تقفز
وتقبلني بصورة
مثيرة للشفقة
واقفة كالرمح
باحثة عن اموالي
فهؤلاء هم شركاؤكم
يا ابونيس برعاية
مثيرة للشفقة
وبعالم سفلي متموج
ذو مسارات جانبية
يحضرونني
ضوء
فانا على وشك
ان اتبعك صعودا ونزولا
خارج مداعباتهم يابالاس
فصعودك
كان كالصاروخ
ثانيا مسارك
من اليمين الى اليسار
ومن اليسار الى اليمين
مسطح ولولبي
والهة النوم المخدر
تحضرني متمنية
الخير لي
وانا الان على وشك
ان اقتفي اثرك
يا بالاس .
ولد الشاعر ازرا باوند في ايداهو في الولايات المتحدة الامريكية عام – 1885 وتوفي في الاول من نوفمبر عام 1972 في مدينة البندقية في إيطاليا.. كان ازرا شاعرا وناقدا مميزا وناشطا في اعمال الفنون وقد عمل اكثر من اي شاعر اخر بتعزيز الحركة الحديثة في الادب الانكليزي والامريكي وكان له جهودا في تطوير اتجاهات الحداثة خلال ذلك العصر المعروف
بالعصر الحداثي دعم باوند كتابا وشعراء مرموقين امثال جيمس جويس وت .س اليوت وروبرت فروست ووليام كارلوس وماريان مور وارنست همغنواي
ومن مؤلفاته المشهورة – اكسوليتشنز – 1908
بيرسوناي – . 1909 . -بروفيكا – 1910 – مجموعة قصائد – 1920 – – اناشيد بيسان – 1948 – والاناشيد – .1072 –





