صباح منجمد – قصائد هايكو- ترجمة سالم الياس مدالو

1-

رفعت كاسي

وطلبت من القمر

ان يشرب معي

لي بو – صيني

2-

واذا كان لي بو

يحمل القمر بين يديه

فماذا كان يفعل به

سيد كورمان – اوكراني

3-

صباح منجمد

تركت قليلا من جلدي

على عصا المكنسة

ريجارت رايت – امريكي

4-

وجه النهر الهاديء

طلب مني

ان اقبله

لانكستون هيوز – امريكي

5-

يتحول الشتاء الى ربيع

في رائحة جذع شجرة رطب

متعفنا تحت الشمس

نك ماركو – امريكي

6-

محاصر في الظلام

سابيت تحت شجرة الكرز

لتريحني ازهارها

تيرا تادانوري – ياباني

7-

دعني اموت في الربيع

بين ازاهير الكرز

. حين اكتمال القمر

سيكيو هوشي – ياباني