عندما كنت في السنة الثانية من عمري-قصيدة للشاعر الدانمركي – توماس بوبرغ -ترجمة سالم الياس مدالو

عندما كنت في

السنة الثانية

من عمري هرول

الرسام ابي الى

التلال كصياد

 مكافات يطارد

الهندي وفي تلك

الارض  الغامضة

ذات الجبال

الحمراء فكلما

طال وقت غياب

ابي هناك كانت

الفجوة تتسع

بين كل ما كنت

اعرفه وما لااعرفه

ففي تلك الارض

كانت الزهور تتساقط

كاجابات تخرج

من فوهات اكياس

لتحملها وحيدات

القرن في طرق

ملتوية الى ابعد

زاوية من اللوحة

والتي كان الرسام

يجلس فوقها

منحني الظهر

وحينما اشرقت

الشمس اسدل

. ابي الستار

توماس بوبرغ شاعر وكاتب  رحلات دانماركي اشتهر

بمساهماته الواسعة في الادب الدنماركي ولد عام 1960

في روسكيلد  وعاش في بيرو لسنوات ىعديدة  وسافر في

ارجاء امريكا اللاتينية وافريقيا وغالبا ما تعكس قصائده

حياة الفقراء مستلهما ذلك من رحلاته في امريكا الجنوبية

والوسطى رشح بوبرغ لجائزة الادب النوردي   مرتين  

المرة الاولى لمجموعته الشعرية – الامريكتان – والمرة الثانية

لمجموعته الشعرية – اسلوب الحياة – تشمل اعمال بوبرغ

الشعر والنثر وكتابات الرحلات مظهرا قدرته على دمج الصور

. البصرية بالتعبير الادبي

أنا الأوّلُ الصعبُ، لا يُدرَكُ المَدَدُ