اغنية الخريف – قصيدة للشاعر الفرنسي بول فرلين – 1844 – 1896 – ترجمة سالم الياس مدالو

حينما تبدا
انات وتنهيدات
الكمانات باغنية
الخريف قلبي
يغرق في ذلك
الصوت البطيء
الواهن والكسول
شاحبا مثل من
يعاني من اسى
والم اذ نفسي
يتقطع حينما
الساعات تدق
دقاتها العميقة
وافكاري تسترد
ما مضى من
من الايام فابكي
ومن ثم امضي
حيث الرياح تعلم
باني منكسرا ومحطما
ذهابا وايابا كما
الرياح تعصف
بورقة ميتة
شاعر فرنسي بار في الحركة الرمزية تاثرت اشعاره
المبكرة بالمدرسة البارانسية غير انه اصبح لاحقا
شخصية بارزة في الحركة الرمزية والتي ركزت على
الايحاء بدلا عن التصوير المباشر وغالبا ما اتسمت
اعماله بطابعها الموسيقي اذ اعطت الاولية للعاطفة
كما يتجلى ذلك في مجموعته الشعرية – رومانسيات
بلا كلمات – ورغما من نيله قدرا من التقدير في سنواته
الاخيرة الا ان حياته شابتها المعاناة من الفقر والادمان
حيث وافته المنية -عام 1896 – مخلفا وراءه ارثا خالدا
. كان له تاثير عميق في مسار الشعر الحديث





