ترجمة: سالم الياس مدالو
***
ما هي هذه الحياة
اذا كانت ملاى بالهموم والرغبات
لا وقت لنا فيها
للوقوف وللتحديق
*
لا وقت لنا للوقوف بين
الغصون والتحديق
بالابقار والمواشي
*
ولا وقت لنا لرؤية الغابة
التي نمر بها حيث
السناجب تخبئ بندقاتها
بين الاعشاب
*
لا وقت لنا فيها لرؤية جداولا
في النهار الفسيح
ملاى بالنجوم
كتلك النجوم الليلية التي نراها
في قبة السماء
*
ولا وقت لدينا للتلفت والنظر
الى صبية حسناء
لا وقت لدينا لمراقبة
رجليها كيف ترقصان
*
ولا وقت لدينا للانتظار
حتى يخصب فمها ابتسامتها
التي بداتها عيناها
*
مجدبة وفقيرة وملاى بالهموم
هي هذه الحياة حيث
لا وقت لنا فيها للوقوف
او للتحديق
***
وليم هنري دافيس (1871- 1940):
عمل الشاعر كمتدرب لصانع اطارات الصور ثم اصبح بائعا متجولا ومغنيا في الشوارع في انكلترا وبعد عدة سنوات نشر سيرته الذاتية بعنوان الصعلوك الخارق كان ذلك في عام 1907. وهي من اهم اعماله النثرية بمقدمة كتبها الكاتب المسرحي الكبير جورج برنادشو ثم تلاها بقصائد الطبيعة عام 1908. وبعد ذلك نشر عدة اعمال عام 1930 ,1931 , وعام 1932 .
