ترجمة : سالم الياس مدالو
اه ايتها الريح
قدمي الساعة
وشقي وهج الحر
ونزوة الحرارةومزقيهما خرقا
واسمالا بالية
فالثمار
لا تستطيع السقوط
بهذا الهواء
الكثيف
ولا بهذا
الوهج الحار
فتصعد الى الاعلىوثمار الكمثرى
والعنب
ستتكسرفمزقي مزقي
وهج الحرارة
مزقيه
واحرثيه حرثا
واقلبيه قلبا علىجانبي الطريق .
هيلدا دولتل – 1886 – 1961 –
شاعرة امريكية اشتهرت بصورها الحية وبلغتها المختصرة وغالبا ما كانت
الشاعرة تستقي شعرها من الاساطير الكلاسيكية مستكشفة منها مواضيع
الحب والفقد والهوية ومن قصائدها – وردة البحر – وبوريديس – والتي تظهر
فيهما على قدرتها عن التعبير عن المشاعر المعقدة وباسلوب موجز ودقيق
ومن قصائدها ايضا قصيدة – هيلين – وايثاكا – والتي تبين انخراطها عميقا
في التجارب الشخصية – ومن مجموعاتها الشعرية -ازهار العصا – ووردة حمراء
من البرونز -وغشاء البكارة – وهيلين في مصر – .
