ترجمة : سالم الياس مدالو
1
في بيت الكلب الغليظ الصوت
نباح
رعد الشتاء
2
قراد قراد
في صقيع الليل المتاخر
كلب يلعق رجليه
3
فتحت الباب
لثلج الصباح
انه الصمت
4
اراقب امراة تسحب جدائلها
موسيقى الجاز
عند الغروب
5 –
امراة مزارع الاذريون
رياح عاصفة
ظلال نحل
6
غبار الرياح الحارة
مسمار النجار في الغروب
في اللعب الخشبية
7
امراة عجوز
تحدق في النجوم
السماء ثلج
8
امراة سوداء
ترضع صغيرها
قمر الخريف
9
في الخريف المتاخر
رجال سود ينشرون القير
في الطريق الجانبي
10
امراة قروية
تهرول عبر الطريق الأبيض
حاملة طفلها
11
اكوام الصخور
تحرك امراة عجوز
في مطر الربيع
لينارد د. مور – 1958 –
لينارد مور كاتب غزير الانتاج نشر مور اعماله باكثر من نوعا وجنسا ادبيا
ترجمت اعماله الى اكثر من عشرين لغة وهو بارع في الاشكال الشعرية اليابانية
وواحد من قلة من الشعراء الامريكيين الافارقة واللذين ينشرون بانتظام قصائد
الهايكو والتانكا والسينيريو والرينغا والرينكو والرينغاي والهايبون بدا بنشر اول
اعماله عام 1980 – اثناء خدمته لعسكرية عام 1981 – وقد حصل على جائزة
متحف هايكو طوكيو ومن مجموعاته الشعرية – تاريخ موجز – 1993 – ومسيرة
المليون رجل عام 2003 – ومليون ظل عند الظهيرة 2023 وغيرها .
