ترجمة : سالم الياس مدالو
قلبي شبيه بطير غريد
الذي يبني عشه في المزراب
قلبي شبيه بشجرة تفاح
بثقل اثمارها اغصانها قد انحنت
قلبي شبيه بقوس قزح
يبلبط في بحر ساكن
قلبي اكثر ابتهاجا من تلك الاشياء
جميعا لان حبيبي سياتي الي
ارفع مصطبتي الحريرية
عن ارض الغرفة قليلا
اعلقها واصبغها باصباغ ارجوانية
وازخرفها باطيار اليمام
وباشجار الرمان ذات المائة عيون
وارصفها باعناب اوراقها
من الذهب والفضة
وبازهار الزنبق الفضية
لان عيد ميلادي سيحل
وحبيبي سياتي الي .
كريستينا جورجينا روسيتي – 1830 – 1894 –
كانت من ابرز الشاعرات الانكليزيات في العصر الفيكتوري برعت في قصائد
الفانتازيا وشعر الاطفال والشعر الديني واشتهرت ايضا باشعارها الرومانسية
حيث اكتشفت مواضيع الحب والفقد والايمان والموت وغالبا ما اتسمت
قصائدها بنبرة حزينة وتاملية وتتميز قصائدها ايضا بدقة لغتها وصورها
الرمزية ولاقت اعمال الشاعرة صدى لدى القراء المعاصرين وان اعمالها لازالت
تدرس الى حد اليوم .
