المطر قصيدة رينغا للشاعر الامريكي روبرت لي بريوير/ترجمة سالم الياس مدالو

المطر يتساقط ليفجر الارض
لكنه لا يلامس شرفة الدار الامامية
وهر يستكشف مملكته
مكتسيا بشواربه وبفره
راض تماما بجفاف جسمه
اطفال يلهون في برك المياه
ويركلون الماء بكل الاتجاهات
مبتعدين عن انظار ذويهم
والامهات يجهزن لهم الثياب الدائة
قبيل منادتهم للعودة الى الداخل
والاباء ياظاهرون بالغضب
من المهام التي لم ينجزوها
وقبيل انكبابهم على قراءة الكتب
اطباق اليخنة اللذيذة تغلي ببطء في القدور
والعالم يتدثر بالاغطية
الرينغا – شعر السلسلة –
يعد شعر الرينغا شكلا من اشكال الشعر الياباني القائم على ربط كل مقطع جديد بالشطر الذي يتبعه مباشرة سواء اكان ذلك عبر الحالة الشعورية او الصورة الفنية او بالتلاعب بالالفاظ مما يضمن تقدم القصيدة وتطورها دون تكرار المواضيع
روبرت لي بروير
يتولى شاعر الرينغا الامريكي روبرت لي بروير تحرير الكتب وادارة المواقع الالكترونية واعادة النشرات الاخبارية الرقميةوكتابة تدوينات ومقالات للمجلات والمشاركة في برامج التعليم عبر الانترنيت فضلا عن تقديم محاضرات وندوات على مستوى البلاد حول موضوعات الكتابة والنشر وبصفته شاعرا نال لقب شاعر المدونات ذلك في عام 2010 كما شارك كشاعر ضيف في العديد من الفعالات . الشعرية في مختلف انحاء البلاد



