ترجمة سالم الياس مدالو عن الانكليزية
اللغة تفتح
ذراعيها لي
فامضي في عناق
الكلمات القواعد
والتعابير
والاسئلة
هؤلاء اهلي
غرباء يتحدثون
النرويجية في زاوية
من زوايا العالم
والتي لا يزورها
الا القليلون
وانا احب ذلك
لانها تحتوي على
سبعة بالمئة
من النرويجية
القديمة واحب
الانكليزية الوسطى
عند نطقها الحرف ياء
في اخر الكلمات
والحرف كاف
في الكلمات
مثل الركبة
واحب ذلك
لدرجة كبيرة
لاني قريبا ساتناول غذائي
مع الماضي التام
الينور نوين – 1952
شاعرة وكاتبة امريكية قدمت العديد من ورش العمل والدورات
وكشاعرة زائرة قرات اشعارها في متحف الفن الحديث في نيويورك
وهي عضو في مجلس ادارة مشروع الشعر الفت الشاعرة عدة دواوين
شعرية – منها-محاصر بالثلوج – في وقت متاخر من الليل – ورجال
امريكيون وغيرها من الدواوين .
