من رباعيات الخيام – ترجمة : سالم الياس مدالو (عن الانكليزية)

1-

انهض فالصباح

في وعاء الليل

قد القى  بالحجارة

تلك التي جعلت

النجوم تطير

2-

حلمت حينما كانت

يد الفجر

في السماء

وحينذاك سمعت 

صوتا في الحانة

افيقوا يا صغاري

واملؤا له الكاس

قبل ان يجف

في كاسه

شراب الحياة

3 –

وكصياح الديك

صاح الواقفون

امام الحانة

افتحوا الباب

افتحوا الباب

وانتم تعلمون

كم من  الوقت قصير

سنبقى وحينما نغادر

. لن نعود