لا تنطق باسمي عبثا قصيدة للشاعر الفنلندي اولين هيكونين  ✍ ترجمة :سالم الياس مدالو

 لا تنطق باسمي

 عبثا وبغرور

لانني ساتي

عندما تدعوني

ساتيك عبر 

الغابة حاكا الطحالب

ولحاء الاشجار

بقروني كاتما

تغاريد الطيور

بانفاسي ونافحا

اوراق الاشجار

المبتلة المتفتتة

عبر الهواء

رافعا منخري

في الريح لاشم

الراتنجات توت

الروان والتوق

والشوق للبشر

فلماذا يتوقون

الي فقروني عظمية

تجلب الالم

ولماذا يمدون

خطوط الكهرباء

معبدين طرقات

الغابة فحوافري

تثقب الاسفلت

وعيناي تمتصان الضوء

فلا تدعوني

الى ظلال اشجار

التفاح التي لديك

ولا تات الى ظلمة

غابتي لا تات فجذورها

 ستتسلق قدميك

 وجذور الشوك

. ستحرق جلدك

اولي  هيكونين – 1965 –

ولد في كونتيولاهتي في الجزء الشرقي من فنلندا

مجموعته الشعرية الاولى والتي هي بعنوان

شمس ياقوتية فازت بجائزة هلسنجين  سانومات

الادبية – عام 2000 – وللشاعر ثلاث مجموعات

.شعرية غير مجموعته الاولى الفائزة , يشير مصطلح

هيكونين هنا الى الشامانية وهي ثقافة ذات تقاليد

عريقة وقوية في فنلندا يمتلك الشامان القدرة على

عبور  حدود الحياة والموت والعودة وبامكانه 

توظيف الفهم والمعرفة اللذين اكتسبهما لمساعدة  بني

.جنسه بتفاعلهم الابدي مع قوة الطبيعة الروحانية العظيمة