سنابل حمائم وعصافير- نثر وترجمة-سالم الياس مدالو

السنابل الخضر
والزهيرات الجميلات
فقدت رونقها
بفعل الريح
البرق
والعاصفة
والعصافير الحزينة
في الحدائق
والغابات
فقدت
زقزقاتها
بفعل الرمل
النار
والغبار
والحمام
والحمام
من شرد الحمام ؟
من شرد الحمام
غير البغض
الكره
العنف
وانحسار
المطر .

  Wheat ears doves and sparrows

The green wheat ears

And the beautiful flowers

Lost their radiance

Because of the wind

The lightning

And the storm

And the sad sparrows

In the garden

In the forest

Have lost

  Their chirps

Because of 

 The sand  

 fire and the dust

And the doves

Who scattered

 The doves

But the hatred

The violence
and receding

Of the rain .