اغنية مايو الصباحية- قصيدة للشاعر الانكليزي جون ميلتون – ترجمة: سالم الياس مدالو

ها الان قد اقبل

نجم الصباح

نذير النهار

ياتي راقصا

من الشرق ومعه

شهر مايو  

من حضنه  الاخضر

ينثر ازاهير  الكوسليب

الصفراء وازهار

البيرمروز الشاحبة

ونحن نشيد به

قائلين  يا مايو

السخي الذي تلهمنا

الفرح والشباب

والرغبة الدافئة

الغابات والبساتين

من صنع يديك

والتلال والوديان

تتباهى ببركاتك

وهكذا نحن نحييك

فرحين بك ومحيين

ومتمنين لك

بطول العمر

جون ميلتون – 1608 -1674 –

كان شاعراانكليزيا وكاتبا جدليا وموظفا حكوميا كتب ملحمته الشهيرة

الفردوس المفقود عام 1667 بالشعر المرسل وتتالف من 12 – كتابا

في فترة اتسمت بتقلبات دينية وباذضطرابات سياسية هائلة  حقق ميلتون

شهرة واسعة وتقديرا كبيرا خلال خلال حياته وبعد كتابه الشهير 

اريوباكيتيكا عام 1644 – والذي يدين فيه الشاعر الرقابة قبل النشر من

اكثر الدفاعات تاثيرا وحماسة في التاريخ عن حرية التعبير

وحرية الصحافة واشتهر ميلتون ايضا بادخاله الكلمات الجديدة الى اللغة

الانكليزية من اللاتينية ومن اليونانية القديمة وهو اول من استخدم الشعر

. . الغير المقفى خارج المسرح