حكاية من الافضل ان تنسى – قصيدة للشاعرة الاسكتلندية هيلين ادم-ترجمة سالم الياس مدالو

يا الهي يا اتونيس الاقدس
في بيت على ضفة نهر
يرثى له وهو يجري
عاش اب وابنته
والرجل ذو راس الكلب
انها حكاية من الافضل
ان تنسى ولكن قبل
ان تبدا الحكاية
من البيت الى النهر
الرجل ذو راس الكلب
كان يعرج والنهر
قد تضخم بالدماء
وفي الحديقة
كانت الابنة وحبيبها
والرجل ذو راس الكلب
يمشون فمن الافضل
ان تنسى الحكاية
وعلى ضفة النهر
الذي كان يجري ببطيء
كانت الابنة تطعم
عظام حبيبها
للرجل ذي راس الكلب
.قبل ان تبدا الحكاية
هيلين ادم – 1909 – 1993 –
شاعرة وفنانة كولاج ولدت في اسكوتلندا وماتت في نيويورك كانت
جزء من حركة ادبية معاصرة لجيل بيت ظهرت في فرنسيسكو في
خمسينات القرن العشرين وتميزت بالتمرد على القيم والتقاليد
الامريكية السائدة منتقدين الاعراف المجتمعية وتبنوا مواضيع
الجنس والحرية الشخصية ولقد لعبوا دورا مهما في التاثير على
الحركات الثقافية اللاحقة بما في ذلك حركة الهيبيز في الستينات
. من القرن الماضي ومن ابرز شعراء البيت الن غيسنبرغ وجاك كيرواك





