ترجمة : سالم الياس مدالو
في الليلة الماضية
وانا نائم حلمت
بسقطة اعجازية
رائعة واذ بالنبع
قد انفجر
في قلبي
فقلت اه
ايها النبع
هل اتيت بماء
حياة جديدة لي
لم اذقه
طوال
حياتي
وايضا حلمت
بسقطة
اعجازية
رائعة اخرى
واذ بخلية
نحل داخل
قلبي والنحلات
الذهبيات
يصنعن اقراص
العسل الابيض
والعسل الحلو
من اخفاقاتي
وخيباتي
القديمات
وكذلك حلمت بزلة
اعجازية رائعة
واذ بشمس
حارقة ضياؤها
يغطي قلبي
احسست بدفئها
فجلبت لعيني
الدموع
وفي الليلة الماضية
في الليلة الماضية
وانا نائم حلمت
بسقطة اعجازية
رائعة اخرى
واذ بالله خالقي
قد سكن قلبي .
انتونيو ما شادو – 1875 -1939 –
يعد الشاعر ماشادو من اعظم شعراء اسبانيا في القرن العشرين انتقل مع
عائلته الى مدريد وبعد وفاة والده المفاجئة عام 1883 تدهور وضع العائلة
المالي فاتجه الشاعر مع شقيقه مانويل للكتابة والتمثيل وتنقلا بين
ابناء جيله البوهيميين ومنهم الشاعران رامون خيمينيز وفي عام 1899 سافر
الاخوان الى باريس ووجدا لهما عملا كمترجمين لدى دار غارينيه للنشر وفي
باريس التقى الشاعر بالكاتب اوسكار وايلد وشعر ماشادو لايزال يقرا ويحتفى
به على نطاق واسع لحد الان ومن قصائد الشاعر -زيتون رمادي -بورتريه –
شمس الشتاء ويوم متاخر مضيء .
