ترجمة : سالم الياس مدالو
الانسة هيلين خالتي
تعيش في منزل صغير
قرب ساحة عصرية
تخدمها اربع خادمات
والان حينما ماتت
خيم الصمت على
السماء وعلى الشارع
فتم سحب المصاريع
والكلاب تم تجهيزها
بشكل رائع
والمتعهد الذي
مسح قدميه كان يدرك
ان مثل هذه الأمور
قد حدثت من قبل
وبعد موت خالتي هيلين
بوقت قصير ببغاؤها
مات أيضا لكن ساعة
دريسدن التي كانت
على رف الموقد
استمرت بالدق
والرجل الاجير جلس
على مائدة الطعام
حاملا الخادمة الثانية
على ركبتيه
تلك التي كانت حذرة
في عشقها دائما .
ترجمة : سالم الياس مدالو
توماس ستيرنز اليوت – 1888 – 1965 –
ت . س . اليوت شاعر وكانب مقلات ومسرحيات كان شخصية بارزة
في الشعر الحديث حيث اعاد احياء فن الشعر من خلال استخدامه
للغة واسلوب مختلف في الكتابة الشعرية وكما اشتهر ايضا بمقالاته
النقدية . ولد في سانت لويس في ولاية ميسوري في الولايات المتحدة
الاميريكية وانتقل الى انكلترا عام1914 واصبح مواطنا بريطانيا عام 1924
ومن اعماله الشعرية المهمة -الارض الخراب – 1922 -والرجال الجوف -1925 –
واربعاء الرماد 1930 – والرباعيات الاربعة -1943 – وكتب ايضا سبع مسرحيات ومنها
جريمة قتل في الكاتدرائية -1935 – وحفلة الكوكتيل – 1949 – حاز على جائزة نوبل
في الادب عام 1948 – لمساهمته الرائدة في الشعر المعاصر – wikipedia –
