مجلة الكترونية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

اصابع – قصيدة للشاعر السنغالي اوصمان سيمبين-ترجمة : سالم الياس مدالو

صورة لرجل مسن مبتسم يحمل قلمًا في فمه، يرتدي قبعة وسك arf، ويبدو وكأنه يتحدث أو يفكر.

اصابع ماهرة
في النحت
في صياغة اشكال على الرخام
في ترجمة الافكار
تلك التي تبصم هي اصابع
الفنان

اصابع سميكة
وثقيلة
تحفر الارض وتحرثها
تبسطها وتبذرها
تلك التي تحثنا وتحركنا
هي اصابع
الفلاح

رجال على حافة حياتهم
تحت رحمة هذا الاصبع
ذاك الذي قد يحطم حياتهم
انه اصبع جندي ما

عبر انهار ولغات
اوروبا واسيا
افريقيا والصين
وعبر لغات الهند انهارها ومحيطاتها
دعونا نضم اصابع بعضنا الى بعض
لنزيح عن كواهلنا
قوى هذا الاصبع
الذي يجلب
للانسانية
الحزن
والحداد

اوصمان سيمبين – 1923 – 1907 –
 عُرف سمبين في المقام الأول كمخرج وروائي، كما كتب قصصًا قصيرة وشعرًا، إلا أن شعره لم يُوثّق على نطاق واسع كغيره من أعماله. نُشرت مجموعة قصصية بعنوان “ندوب قبلية” (دار فولتايك) عام ١٩٦٢، تُبرز أسلوبه المبكر. وتُعبّر قصيدته “الحرية”، التي نُشرت في منشور عن ارتباطه العميق بوطنه، وتتأمل في التاريخ الغني للممالك الأفريقية، إلى جانب دعوة إلى العمل من أجل شعبه.

المواضيع الرئيسية في شعر سمبين

الوطنية: يُظهر شعره حبًا عميقًا وإخلاصًا لوطنه وللقارة الأفريقية.

تأملات تاريخية: غالبًا ما تغوص قصائد سمبين في التاريخ الغني  للإمبراطوريات والممالك الأفريقية، مُقرةً بأمجادها الماضية.

زر الذهاب إلى الأعلى

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

Continue reading